Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Poslanica apostola Pavla Kološanom (Kol)

Kol, 2. poglavje

¹ Kajti hočem, da bi vedeli, kako velik boja[boj: ali, strah, ali, skrb.] imam za vas in za te iz Laodikeje in za mnoge, četudi niso videli mojega obraza v mesu, ² § da bodo njihova srca lahko potolažena, stkana skupaj v ljubezni in v vseh bogastvih polnega zagotovila razumevanja, k spoznanju Božje skrivnosti in Očetove in Kristusove; ³ v kateremb[v katerem: ali, kjer.] so skriti vsi zakladi modrosti in spoznanja.1[[Iz 31,2]] ⁴ In to pravim, da vas ne bi katerikoli človek preslepil s prepričevalnimi besedami. ⁵ Kajti čeprav sem odsoten v mesu, sem vendar z vami v duhu in se veselim ter zrem vašo urejenost in neomajnost vaše vere v Kristusa.

⁶ Tako kakor ste torej sprejeli Gospoda Kristusa Jezusa, tako živite v njem. ⁷ Ukoreninjeni in zgrajeni v njem ter potrjeni v tej veri, kakor ste bili poučeni in v tem obilni z zahvaljevanjem. ⁸ Pazite, da vas ne bi katerikoli človek oplenil s filozofijoc[filozofijo: gr. rad imeti modrosti.] in prazno prevaro po človeškem izročilu, po temeljnihd[temeljnih…: ali, prvinah.] principih svetá, ne pa po Kristusu. ⁹ Kajti v njem telesno prebiva vsa polnost Božanstva. ¹⁰ In vi ste popolni v njem, ki je glava vseh kneževin in oblasti; ¹¹ v katerem ste tudi obrezani z obrezo, narejeno brez rok, s slačenjem grešnega mesenega telesa, s Kristusovo obrezo; ¹² s krstom pokopani z njim, v katerem ste tudi vi z njim vstali, po tej veri Božjega delovanja, ki ga je obudil od mrtvih. ¹³ In vas, mrtve v vaših grehih in neobrezanosti vašega mesa, je on oživil skupaj z njim ter vam odpustil vse grehe ¹⁴ in izbrisal rokopis odredb, ki so bile zoper nas, ki nam je bil nasproten in ga odstranil s poti ter ga pribil na svoj križ; ¹⁵ in ker je razorožil pokvarjene kneževine in oblasti, je naredil iz njih javni prikaz, slaveč v teme[tem: ali, sebi.] zmago nad njimi.f[Kristus je s svojo smrtjo, pogrebom in vstajenjem od mrtvih, razbil in premagal te iste sile in oblasti, s katerimi se tudi sedaj srečujemo. Razorožiti (gr. ἀπεκδύομαι) pomeni oropati, odvzeti moč. V Angliji leta 1600 je beseda ›spoiled‹ pomenila: 1. Ropati in plenitev. ›To spoil‹ je pomenilo ropati, pleniti, vzeti plen. Odtod beseda ›spoils‹ (plen, vojni plen), ki se še danes uporablja v frazi ›the spoils of war‹ 2. Uničiti, opustošiti — uničiti, pokvariti, opustošiti deželo, vas, pridelek. Pogosto v vojaškem ali naravnem kontekstu.]2[[Ef 6,12]] ¹⁶ Ne pustite torej nobenemu človeku, da vas sodi v jedig[v jedi…: ali, pri hranjenju in pitju.] in v pijači ali pri deležuh[deležu: ali, vlogi.] praznika ali mlaja ali šabata; ¹⁷ ki so senca stvari, ki pridejo; toda telo je Kristusovo. ¹⁸ Ne pustite nobenemu človeku, da vasi[vas…: ali, sodi proti vam.] preslepi glede vaše nagrade, [tako da je]j[tako da je…: gr. kot prostovoljec s ponižnostjo in oboževanjem.] prostovoljno ponižen in obožuje angele in se vsiljuje v te stvari, ki jih ni videl, prazno napihnjen s svojim mesenim umom, ¹⁹ ne drži pa se Glave, od katere ima vse telo po sklepih in vezeh nudeno hrano in stkano skupaj raste z rastjo od Boga.

²⁰ Zatorej, če ste s Kristusom mrtvi temeljnimk[temeljnim…: ali, prvinam.] principom svetá, zakaj ste podrejeni odredbam, kakor da živite v svetu ²¹ (ne dotikaj, ne okušaj, ne prijemaj, ²² ki bodo z uporabo vsi odmrli) po človeških zapovedih in naukih? ²³ Katere stvari imajo resnično navidezen prikaz modrosti v pobožnem oboževanju in ponižnosti in zapostavljanjul[zapostavljanju…: ali, kaznovanju, ali, neprizanašanju telesu.] telesa; v zadovoljevanje mesa, ne pa v kakršnokoli vrednost.