Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Poslanica apostola Pavla Rimljanom (Rim)

Rim, 1. poglavje

¹ Pavel,a[Leta Gospodovega 60.] služabnik Jezusa Kristusa, poklican, da bi bil apostol, odbran za evangelij Boga,1[Apd 13,2-4] ² (ki ga je vnaprej obljubil po svojih prerokih v svétih pismih), ³ glede svojega Sina Jezusa Kristusa, našega Gospoda, ki je glede na meso nastal iz Davidovega potomca; ⁴ in z vstajenjem od mrtvih je, glede na duha svetosti, razglasil,b[razglasil: gr. določil.] da je Božji Sin v môči; ⁵ po katerem smo zaradi njegovega imena prejeli milost in apostolstvo, zac[za…: ali, k poslušnosti.] poslušnost veri med vsemi narodi; ⁶ med katere ste po Jezusu Kristusu poklicani tudi vi. ⁷ Vsem, ki ste v Rimu, Božji ljubljenci, poklicani, da ste svéti: ›Milost vam in mir od Boga, našega Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.‹

⁸ Najprej se po Jezusu Kristusu2[[Jn 14,6]] zahvaljujem svojemu Bogu za vas vse, da se o tej vaši veri govori po vsem celotnem svetu. ⁹ Kajti Bog je moja priča, ki mu služim sd[s…: ali, v svojem duhu.] svojim duhom v evangeliju njegovega Sina, da vas brez prenehanja vedno omenjam v svojih molitvah, ¹⁰ § ker prosim, če bi na kakršenkoli način torej končno lahko imel uspešno potovanje, da po Božji volji pridem k vam.3[[Apd 28,30]] ¹¹ Kajti hrepenim, da vas vidim, da bi vam lahko posredoval kak duhoven dar,4[[1 Tim 4,14]] z namenom, da boste lahko utrjeni; ¹² to je, da bom lahko skupaj ze[z…: ali, v vas.] vami potolažen po tej vzajemni veri, tako vaši kakor moji. ¹³ Torej, nočem, da bi bili nepoučeni, bratje, da sem se pogosto namenil priti k vam (toda doslej sem bil oviran), da bi lahko imel, kakor medf[med…: ali, pri drugih poganih.] drugimi pogani, nekaj sadu tudi med vami. ¹⁴ Dolžnik sem, tako Grkom kakor barbarom,g[Glej opombo: Apd 28,2.]5[[Apd 28,2]] tako modrim, kakor ne modrim. ¹⁵ Torej, kar se mene tiče, sem pripravljen evangelijh[evangelij: gr. dobra novica.] oznaniti tudi vam, ki ste v Rimu. ¹⁶ Kajti ne sramujem se Kristusovega evangelija, kajti ta je Božja moč za rešitev duše vsakemu, ki veruje; najprej Judu in tudi Grku. ¹⁷ Kajti v njem se razodeva Božja pravičnost, iz vere v vero, kakor je pisano: ›Pravični bo živel po veri.‹6[Hab 2,4; [Rim 1,17]; [Gal 3,11]; [Heb 10,38]]

¹⁸ § Kajti Božji bes je razodet iz nebes zoper vso brezbožnost in nepravičnost ljudi, ki resnico zadržujejo v nepravičnosti; ¹⁹ zato ker je to, kar je lahko spoznano od Boga, očitnoi[očitno: gr. sijoče, tj. vidno; torej intuitivno vemo, da Bog obstaja, da smo prestopniki in vemo za Božjo jezo.] v njih;j[v njih: ali, njim.] kajti Bog jim je to pokazal. ²⁰ Kajti od stvarjenja svetá so nevidne stvari7[[2 Kor 4,18]; [2 Kor 5,7]] o njem jasno vidne, ker so razumljene po stvareh, ki so narejene; celó njegova večna moč in Božanstvo, takok[tako…: ali, da bi bili lahko.] da so brez opravičila.8[[1 Mz 1,6]] ²¹ Zato ker ko so spoznali Boga, ga niso slavilil[slavili: gr. narediti slavnega, poveličevati.]9[[Ps 69,30]] kakor Boga niti niso bili hvaležni, temveč so v svojih zamislih postali prazni in njihovo nespametno srce je otemnelo. ²² Ker so o sebi izpovedovali, da so modri, so postali bedaki10[[Ps 10,4]; [Ps 14,1]; [Ps 53,1]; [Prg 8,13]] ²³ in slavo netrohljivega11[Ps 106,20] Boga spremenili v podobo, podobno trohljivemu človeku in pticam in štirinožnim živalim in plazečim stvarem.

²⁴ Zato jih je tudi Bog, zaradi poželenj njihovih src, prepustil nečistosti, da med seboj onečaščajo svoja telesa. ²⁵ § Ki so Božjo resnico zamenjali v laž in so boljm[bolj: ali, raje.] oboževali in služili stvarstvu kakor Stvarniku, ki je blagoslovljen na veke. Amen. ²⁶ Zaradi tega razloga jih je Bog prepustil ogabnim strastem, ker so celó njihove žensken[ženske: gr. thele, kar pomeni ›bradavička ženskih prsi, hraniti, dojiti. Izvor besede ›thele‹ je ›thalio‹, kar pomeni ›bujno rasti‹.] spremenile naravno uporabo v to, kar je protinaravno.12[[3 Mz 18,22]; [5 Mz 23,17-18]] ²⁷ In prav tako so tudi moški, ki so opustili naravno uporabo ženske, v svojem poželenju goreli eden k drugemu; moški so z moškimi počenjali to, kar je nespodobno in na sebi prejemali to povračilo svoje zablode, ki je bilo primerno. ²⁸ § In celó kot v svojem spoznanju niso želeli obdržatio[obdržati: ali, priznati.] Boga, jih je Bog izročil pokvarjenemup[pokvarjenemu…: ali, umu brez sodbe ali, neodobravajočemu umu.] umu, da počenjajo te stvari, ki niso primerne.13[[Iz 6,9-10]; [2 Tes 2,10-12]; [1 Tim 4,2]] ²⁹ § Izpolnjeni so z vso nepravičnostjo, spolno nemoralnostjo, zlobnostjo, pohlepnostjo, zlonamernostjo, polni zavisti, umora, razpravljanja, prevar, pogubnosti; opravljivci, ³⁰ obrekovalci, sovražniki Boga, kruti, ponosni, bahači, izmišljevalci hudobnih stvari, neposlušni staršem,14[[2 Mz 20,12]] ³¹ § brez razumevanja, lomilci zavez, brezq[brez…: ali, nedružabni.] naravne naklonjenosti, nespravljivi, neusmiljeni. ³² Ki poznajo Božje sodbe, da so tisti, ki zagrešijo takšne stvari, vredni smrti, ne samo, da to počenjajo, temveč imajor[imajo: ali, soglašajo s tistimi.] zadovoljstvo v tistih, ki jih počno.