Prva splošna Petrova poslanica (1 Pt)

1 Pt, 1. poglavje

¹ Peter,a[Okoli leta Gospodovega 60.] apostol Jezusa Kristusa, popotnikom, razpršenim vsepovsod po Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji in Bitiniji, ² izvoljenim glede na vnaprejšnje védenje Boga Očeta, s posvečenjem Duha, k poslušnosti in škropljenju s krvjo Jezusa Kristusa: ›Milost vam in mir naj se pomnožita.‹

³ Blagoslovljen bodi Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa, ki nas je glede na svoje obilnob[obilno: gr. mnogo.] usmiljenje, z vstajenjem Jezusa Kristusa od mrtvih, ponovno rodil v živo upanje, ⁴ k dediščini, netrohneči in neomadeževani in ki ne propada, prihranjeni v nebesih za vas,c[vas: ali, nas.] ⁵ ki ste varovani z Božjo močjo po veri v rešitev duš, ki je pripravljena, da se razodene v poslednjem času. ⁶ V kateri se silno veselite, čeprav ste sedaj za nekaj časa, če je potrebno, v potrtosti po mnogovrstnih preizkušnjah, ⁷ da bo preizkušenost te vaše vere, ki je veliko bolj dragocena kakor zlato, ki izgineva, čeprav je to preizkušeno z ognjem, lahko najdena v hvalo, čast in slavo, ob pojavitvi Jezusa Kristusa. ⁸ § Katerega niste videli, vi ljubite; v katerega, čeprav ga sedaj ne vidite, vendar verujete [in] se veselite z nepopisno radostjo in polni slave, ⁹ ko prejemate konec te svoje vere, celó rešitev svojih duš. ¹⁰ O tej rešitvi duš so poizvedovali in marljivo preiskovali preroki, ki so prerokovali o milosti, ki naj bi prišla k vam. ¹¹ In preiskovali so kaj ali na kakšno vrsto časa je kazal Kristusov Duh, ki je bil v njih, ko je vnaprej pričeval o Kristusovem trpljenju in slavi, ki naj bi sledila. ¹² Katerim je bilo razodeto, da ne njim, temveč so besede služile nam, sedaj pa so sporočene vam, po teh, ki so vam s Svetim Duhom, poslanim iz nebes, oznanili evangelij; v katere stvari želijo pogledati angeli. ¹³ Zatorej opašite ledja svojega uma, bodite trezni in do koncad[do konca: gr. popolnoma.] upajte na milost, ki bo privedena k vam ob razodetju Jezusa Kristusa; ¹⁴ kot poslušni otroci se ne prilagajajte glede na prejšnja poželenja, v svoji nevednosti, ¹⁵ temveč kakor je svét on, ki vas je poklical, tako bodite svéti vi, v vseh vrstah vedênja, ¹⁶ ker je pisano:1[3 Mz 11,44; 3 Mz 19,2; 3 Mz 20,7] »Bodite svéti, kajti jaz sem svét.« ¹⁷ In če kličete k Očetu, ki sodi brez oziranja na osebe, glede na delo vsakega človeka, preživite čas svojega začasnega bivanja tukaj v strahu, ¹⁸ ker veste, da iz vašega praznega vedênja, prejetega po izročilu od vaših očetov, niste bili odkupljeni s trohljivimi stvarmi, kot sta srebro in zlato,2[[Ps 49,7]; [Mt 20,28]; [Ef 1,7]; Flp 2,7; [1 Tim 2,6]; [Tit 2,14]; [1 Jn 2,2]] ¹⁹ temveč z dragoceno Kristusovo krvjo, kakor od jagnjeta brez pomanjkljivosti in brez madeža; ²⁰ ki je bil resnično vnaprej določen, pred ustanovitvijo svetá, toda v teh poslednjih časih je bil razodet za vas, ²¹ ki po njem verujete v Boga, ki ga je obudil od mrtvih in mu izročil slavo; da bo ta vaša vera in upanje lahko v Bogu. ²² Ker ste svoje duše, v pokorščini resnici skozi Duha, očistili v nehlinjeno bratoljúbje, glejte, da goreče, s čistim srcem, ljubíte drug drugega, ²³ ker ste ponovno rojeni, ne iz trohljivega semena, temveč iz netrohljivega, po Božji besedi, ki živi in ostaja vekomaj. ²⁴ Kajti vsee[vse: ali, to.] meso je kot trava in vsa človeška slava kakor cvet trave. Trava ovene in njen cvet pade proč, ²⁵ toda Gospodova beseda ostaja vekomaj. In to je beseda, ki vam je oznanjena po evangeliju.3[[Iz 40,8]; [Mr 13,31]; Jn 12,34]

1 Pt, 2. poglavje

¹ Zatorej dajte na stran vso zlobnost in vso zvijačo in hinavščine in nevoščljivosti in vsa hudobna govorjenja, ² § kot novorojeni otročiči si želite pristnega mleka besede, da boste s tem lahko rastli; ³ če je tako, ste okusili, da je Gospod milostljiv. ⁴ H kateremu prihajajte kakor k živemu kamnu, zares zavrnjenemu od ljudi, toda od Boga izbranemu in dragocenemu. ⁵ § Tudi vi stea[ste: ali, bodite.] kot živi kamni, vgrajeni [v] duhovno hišo, svéto duhovništvo, da darujete duhovne žrtve, po Jezusu Kristusu sprejemljive Bogu. ⁶ Zatorej je tudi vsebovano v Pismu:1[Iz 28,16; Ps 118,22; Mt 21,42; Apd 4,12] »Glej, na Sionu položim glavni vogalni kamen, izvoljen, dragocen, in kdor veruje vanj, ne bo osramočen.« ⁷ Vam torej, ki verujete, je dragocen;b[dragocen: ali, spoštovan.] toda tem, ki so neposlušni, je kamen, ki so ga graditelji zavrnili, ta isti postal glava vogalu2[[Ps 118,22]] ⁸ in kamen spotike in skala pohujšanja, celó tem, ki se spotikajo ob besedo, ki so neposlušni; za kar so bili tudi določeni.3[Iz 8,14] ⁹ § Toda vi ste izbran rod, kraljevo duhovništvo, svét narod, posebnic[posebni: ali, odkupljeni.]4[[2 Mz 19,5-6]; [5 Mz 14,2]] ljudje; da naj bi naznanjali hvaled[hvale: ali, kreposti.] tistega, ki vas je iz temè poklical v svojo čudovito svetlobo; ¹⁰ ki v preteklem času niste bili ljudstvo, toda sedaj ste Božje ljudstvo; ki niste dosegli usmiljenja, toda sedaj ste usmiljenje dosegli.5[Oz 1,10; Oz 2,23]

¹¹ Srčno ljubljeni, rotim vas kot priseljence in popotnike; vzdržite se pred mesenimi poželenji, ki se bojujejo zoper dušo; ¹² imejte svoje vedênje iskreno med pogani, da bodo, medtem koe[medtem ko: ali, ko.] govorijo proti vam kot hudodelcem, lahko po vaših dobrih delih, ki jih bodo gledali, na dan obiskanja proslavili Boga.

¹³ § Zaradi Gospoda se podredite vsaki človeški odredbi; bodisi je to kralj, kot najvišji, ¹⁴ bodisi voditeljem, kot tistim, ki so po njem poslani za kaznovanje hudodelcev in za hvalo teh, ki delajo dobro. ¹⁵ Kajti taka je Božja volja, da boste s počenjanjem dobrega lahko utišali nevednost nespametnih ljudi. ¹⁶ Kot svobodni, pa svoje svobode ne uporabljajtef[uporabljajte: gr. imejte.] za ogrinjalo zlonamernosti, temveč kakor Božji služabniki. ¹⁷ Spoštujteg[Spoštujte: ali, Cenite.] vse ljudi. Ljubite bratstvo. Bojte se Boga. Spoštujte kralja. ¹⁸ Služabniki, z vsem strahom bodite podrejeni svojim gospodarjem; ne samo dobrim in blagim, temveč tudi osornim. ¹⁹ Kajti vredno hvaleh[vredno hvale: ali, hvala.] je to, če človek, ki krivično trpi zaradi zavedanja pred Bogom, prenaša žalost. ²⁰ Kajti kakšna čast je to, če boste potrpežljivo prenašali, ko vas bodo teplii[tepli: gr. tepli s pestmi.] zaradi vaših napak? Če pa, kadar delate dobro in zaradi tega trpite, to potrpežljivo prenašate, je to sprejemljivoj[sprejemljivo: ali, hvala.] pri Bogu. ²¹ Kajti celó k temu ste bili poklicani, ker je tudi Kristus trpel za nask[nas: nekateri berejo, vas.] in nam pustil zgled, da naj bi vi sledili njegovim stopinjam; ²² ki ni storil greha niti v njegovih ustih ni bilo najti zvijače; ²³ ki ni ponovno zasramoval, ko je bil zasramovan; ko je trpel, ni grozil; temveč je sebel[sebe: ali, svojo zadevo.] izročil njemu, ki sodi pravično; ²⁴ ki je sam, v svojem telesu, naše grehe ponesel nam[na…: ali, h križu.] les, da naj bi mi, mrtvi grehom, lahko živeli v pravičnosti; s čigar udarcin[udarci: gr. podplutbami.] ste bili ozdravljeni. ²⁵ Kajti bili ste kakor ovce, ki so zašle, toda sedaj ste vrnjeni k Pastirju in duhovnemu Nadzorniku svojih duš.

1 Pt, 3. poglavje

¹ Prav tako bodite, ve žene, podložne svojim možem;a[Podložne nikakor ne pomeni, da bi morale trpeti greh svojih mož ali otrok, da bi ohranile mir v zakonu, temveč morajo greh javno obsoditi in se mu aktivno upreti in tako postaviti Boga na prvo mesto. Vera brez del je mrtva.]1[[Jak 2,26]; [Heb 12,4]] da bi bili lahko, če kateri ne ubogajo besede, prav tako pridobljeni brez besede, z vedênjem žená, ² medtem ko gledajo vaše čisto vedênje, združeno s strahom.b[Najprej strahom do Boga.] ³ Katerih okrasitev naj ne bo ta zunanja okrasitev, s prepletanjem las in z nošenjem zlata ali z oblačenjem oblek, ⁴ temveč naj bo to skriti človek srca, v tem kar ni trohljivo, celó ornament krotkega in tihega duha, kar ima v očeh Boga veliko ceno. ⁵ Kajti na ta način so v starih časih tudi svéte ženske, ki so zaupale v Boga, sebe okrasile s tem, da so bile podložne svojim možem. ⁶ Celó kakor je Sara ubogala Abrahama in ga klicala gospodar;2[[1 Mz 18,12]] katere hčerec[hčere: gr. otroci.] ste ve, dokler delate dobro in niste prestrašene s kakršnimkoli preplahom. ⁷ Prav tako, vi možje, prebivajte z njimi glede na spoznanje in dajajte čast ženi kot šibkejši posodi in kakor ste skupaj sodediči milosti življenja, da vaše molitve ne bodo ovirane.d[Glej op. Ef 5,25.]3[[Mt 19,8]; Ef 5,25-28; Ef 5,33; Kol 3,18-19; 1 Kor 7,3-4; [1 Kor 13,4-7]] ⁸ Končno, bodite vsi enega mišljenja s tem, da imate sočutje drug do drugega, imejte se radie[imejte se radi…: ali, bodite ljubeči do bratov.] kot bratje, bodite sočutni, bodite prijazni, ⁹ ne vračajte zla za zlo ali posmehovanja za posmehovanje, temveč nasprotno, blagoslavljajte; ker veste, da ste bili k temu poklicani, da naj bi podedovali blagoslov. ¹⁰ Kajti kdor hoče ljubiti življenje in videti dobre dni, naj zadržuje svoj jezik od zla in svoje4[Ps 34,13] ustnice, da ne bodo govorile nobene zvijače. ¹¹ Naj se ogiblje zla in dela dobro; naj išče mir in mu sledi. ¹² Kajti Gospodove oči so nad pravičnimi in njegova ušesa so odprta k njihovim molitvam, toda Gospodov obraz je zoper te,f[zoper te: gr. na teh.] ki počnejo zlo.

¹³ In kdo je ta, ki vam bo škodil, če boste posnemovalci tega, kar je dobro? ¹⁴ Toda če pa trpite zaradi pravičnosti, ste srečni; in ne bojte5[Iz 8,12-13] se njihovih strahot niti ne bodite zaskrbljeni; ¹⁵ § temveč v svojih srcih Gospoda Boga posvetite. In bodite vedno pripravljeni, s krotkostjo in strahom,g[strahom: ali, spoštovanjem.] dati odgovor vsakemu človeku, ki vas sprašuje za razlog upanja, ki je v vas; ¹⁶ s tem, da imate dobro vest; da bodo, glede na to, da o vas govorijo hudobno, kakor o hudodelcih, lahko osramočeni tisti, ki zmotno obtožujejo vaše dobro vedênje v Kristusu. ¹⁷ Kajti bolje je, če je taka Božja volja, da trpite zaradi početja dobrega, kakor zaradi početja zlega. ¹⁸ Kajti tudi Kristus je enkrat trpel za grehe, pravični za nepravične, da bi nas lahko privedel k Bogu, je bil v mesu usmrčen, toda oživljen po Duhu, ¹⁹ § po katerem je tudi šel in oznanjal duhovom v ječi; ²⁰ ki so bili nekdaj neposlušni, ko je Božja potrpežljivost nekoč, v Noetovih dneh, čakala, medtem ko se je pripravljala barka, v kateri je bilo malo, to je osem duš, rešeno po vodi. ²¹ Podobna podoba kakor celó krst nas tudi sedaj rešuje (in ne odstranjuje umazanije mesa, temveč jamči o dobri vesti pred Bogom), z vstajenjem Jezusa Kristusa, ²² ki je odšel v nebesa in je na Božji desnici; podrejeni so mu bili angeli in oblasti ter moči.

1 Pt, 4. poglavje

¹ Ker je torej Kristus za nas trpel v mesu, se podobno tudi vi oborožite z istim mišljenjem, kajti kdor je trpel v mesu, je prenehal z grehom; ² da preostanek svojega časa v mesu ne bi več živel za človeška poželenja, temveč za Božjo voljo. ³ Kajti pretekli čas našega življenja nam lahko zadošča, da smo izvrševali voljo poganov, ko smo hodili v pohotnosti, poželenjih, pijanostih, veseljačenjih, gostijah in gnusnih malikovanjih; ⁴ pri čemer imajo za čudno, da ne tečete z njimi k istemu izgredu upornosti, govoreč zlo o vas; ⁵ ki bodo dali obračun tistemu, ki je pripravljen, da sodi žive in mrtve. ⁶ § Zaradi tega razloga je bil evangelij oznanjen tudi tem, ki so mrtvi, da bi bili lahko sojeni po človeško, v mesu, toda glede Boga bi živeli v duhu.

⁷ Toda konec vseh stvari je blizu; bodite torej trezni in bedite zaradi namena molitve. ⁸ Bolj pa kakor karkoli drugega imejte med seboj gorečo ljubezen, kajti ljubezen pokrijea[pokrije: ali, bo pokrila.] množico grehov. ⁹ Brez godrnjanja izkazujte gostoljubnost drug drugemu. ¹⁰ Kakor je vsak prejel dar, točno tako enako služite drug drugemu kot dobri oskrbniki mnogovrstne Božje milosti. ¹¹ Če katerikoli človek govori, naj govori kakor Božje izreke; če katerikoli človek služi, naj to opravlja kakor iz zmožnosti, ki jo daje Bog; da bo v vseh stvareh Bog lahko proslavljen po Jezusu Kristusu, ki mu bodi hvala in gospostvo na veke vekov. Amen.

¹² Ljubljeni, ne mislite čudno glede ognjene preizkušnje, ki je, da vas preizkusi, kakor da se vam je zgodila neka neznana stvar, ¹³ temveč se veselite, kolikor ste soudeleženci Kristusovih trpljenj; da ko se bo razodela njegova slava, boste lahko tudi veseli s silno radostjo. ¹⁴ § Če ste grajani zaradi Kristusovega imena, ste srečni; kajti na vas počiva duh slave in Boga; na njihovi strani je obrekovanje, toda na vaši strani je on proslavljen. ¹⁵ Toda nihče izmed vas naj ne trpi kot morilec ali kot tat ali kot hudodelec ali kot vtikljivec v zadeve drugih ljudi. ¹⁶ Vendar če katerikoli človek trpi kot kristjan, naj ga ne bo sram, temveč naj zaradi tega proslavlja Boga. ¹⁷ Kajti prihaja čas, da se mora sodba začeti v Božji hiši; in če se ta najprej začne pri nas, kakšen bo konec tistih, ki ne ubogajo Božjega evangelija? ¹⁸ In če bo pravični komaj rešen, kje se bo pokazal brezbožnež in grešnik? ¹⁹ Zatorej naj tisti, ki trpijo glede na Božjo voljo, čuvanje svojih duš izročajo njemu kot zvestemu Stvarniku, s početjem dobrega.

1 Pt, 5. poglavje

¹ Starešine, ki so med vami, spodbujam jaz, ki sem tudi starešina in priča Kristusovih trpljenj in tudi soudeleženec slave, ki se bo razodela; ² pasite Božji trop, kia[ki…: ali, kar se vas tiče.] je med vami in prevzemite nadzor nad njim, ne s prisilo, temveč voljno; ne zaradi umazane grabežljivosti, temveč s primernim namenom; ³ niti kakor bi bili gospodarjib[gospodarji: ali, gospodovalni.] nad Božjo dediščino, temveč zgledi tropu. ⁴ In ko se bo pojavil glavni Pastir, boste prejeli krono slave, ki ne propada. ⁵ Podobno se vi mlajši podredite starejšim. Da, vsi izmed vas bodite podrejeni drug drugemu in bodite oblečeni s ponižnostjo; kajti Bog se ponosnim upira, ponižnim pa daje milost.

⁶ Ponižajte se torej pod mogočno Božjo roko, da vas bo lahko ob primernem času povišal. ⁷ Vso svojo skrb vrzite nanj, kajti on skrbi za vas. ⁸ Bodite trezni, bodite pozorni, ker vaš nasprotnik hudič hodi naokrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi lahko požrl; ⁹ kateremu se uprite neomajni v tej veri, vedoč, da so ista trpljenja dovršena v vaših bratih, ki so po svetu. ¹⁰ Toda Bog vse milosti, ki nas je poklical v svojo večno slavo po Kristusu Jezusu, potem ko ste nekaj časa trpeli, vas stori popolne, utrjene, okrepljene, vas ustali. ¹¹ § Njemu bodi slava in gospostvo na veke vekov. Amen.

¹² Po Silvánu, zvestemu bratu, sem vam, kakor mislim, napisal na kratko in spodbujal ter pričeval, da je to resnična Božja milost, v kateri stojite. ¹³ Pozdravlja vas cerkev, ki je v Babilonu, izvoljena skupaj z vami, in tudi Marko, moj sin. ¹⁴ § Pozdravite drug drugega s poljubom ljubezni. Mir bodi z vami vsemi, ki ste v Kristusu Jezusu. Amen.