Nahum (Nah)

Nah, 1. poglavje

¹ Breme Niniv. Knjiga videnja Nahumaa[Nahum: hebr. Tolažilen.] Elkošána.

² [ALEF א] Bogb[Bog…: ali, Gospod je ljubosumen Bog in maščevalec itd.] je ljubosumen1[2 Mz 20,5] in Gospod maščuje; Gospod maščuje inc[in…: hebr. ki ima razjarjenost.] je razjarjen; Gospod se bo maščeval na svojih nasprotnikih in on prihranja bes za svoje sovražnike. ³ Gospod je počasen2[2 Mz 34,6-7] za jezo in silen v môči in sploh ne bo oprostil tožbe zlobnih. [BET ב] Gospod ima svojo pot v vrtinčastem vetru in v viharju in oblaki so prah njegovih stopal. ⁴ [GIMEL ג] Ošteva morje in ga osušuje in suši vse reke. Bašán peša in Karmel in cvet Libanona peša. ⁵ [HE ה] Gore se tresejo ob njem [VAV ו] in hribi se topijo in zemlja je sežgana ob njegovi prisotnosti, da, zemeljski [krog]3[[Iz 40,22]] in vsi, ki prebivajo na njem. ⁶ [ZAJIN ז] Kdo lahko obstane pred njegovim ogorčenjem? In kdo lahko prebivad[prebiva: hebr. vstane.] v okrutnosti njegove jeze? [HET ח] Njegova razjarjenost je izlita kakor ogenj in skale so vržene dol po njem. ⁷ [TET ט] Gospod je dober, oporiščee[oporišče: ali, moč.] v dnevu stiske [JOD י] in pozna tiste, ki zaupajo vanj. ⁸ Toda s preplavljajočo povodnjijo bo [KAF כ] naredil popoln konec njihovemu kraju in temà bo zasledovala njegove sovražnike.

⁹ Kaj si domišljate zoper Gospoda? On bo naredil popoln konec. Stiska se drugič ne bo vzdignila. ¹⁰ Kajti medtem ko so zviti skupaj kakor trnje in medtem ko so pijani kakor pijanci, bodo požrti kakor popolnoma suho strnišče. ¹¹ Nekdo je izšel iz tebe, ki si je zoper Gospoda domišljal hudobijo, zlobenf[zloben: hebr. Beliálov.] svetovalec. ¹² Tako govori Gospod: »Čepravg[Čeprav…: ali, Če bi bili v miru, tako naj bi jih bilo mnogo in tako naj bi bili ostriženi in on naj bi preminul.] so tihi in prav tako številni,h[številni: Asirci; angel pobije sto petinosemdeset tisoč mož.]4[[2 Kr 19,35]; [2 Krn 32,21]] vendar bodo tako posekani,i[posekani: hebr. ostriženi.] ko bo šel skozi. Čeprav sem te prizadel,j[to je, Judejo.] te ne bom več prizadel.« ¹³ Kajti sedaj bom zlomil njegov jarem iznad tebe in tvoje vezi razpočil narazen. ¹⁴ Gospod je glede tebe dal zapoved, da se ne bo več sejalo iz tvojega imena.k[imena: Sanheríba sta po povratku v Ninive umorila njegova sinova.]5[[2 Kr 19,37]] Iz hiše tvojih bogov bom iztrebill[iztrebil: hebr. razsekal na kose, podrl, uničil.] izrezljano podobo in ulito podobo. Pripravil ti bom grob; kajti hudoben si. ¹⁵ Poglej na gorah6[Iz 52,7; Rim 10,15] stopala tistega, ki prinaša dobre novice, ki razglaša mir! Oh Juda, ohranjajm[ohranjaj: hebr. praznuj.] svoje slovesne praznike, izpolni svoje zaobljube, kajti zlobnin[zlobni: hebr. Beliál.] ne bo šel več skozte; popolnoma je uničen.

Nah, 2. poglavje

¹ Kdora[Kdor…: ali, Razkropljevalec, ali, Kladivo.] razbija na koščke je prišel gor, pred tvoj obraz. Varuj oporišče, pazi na pot, naredi svoja ledja močna, mogočno utrdi svojo moč. ² 1[Iz 10,5-12] Kajti Gospod je odvrnil Jakobovob[Jakobovo…: ali, Jakobov ponos kakor ponos itd.] odličnost kakor odličnost Izraela, kajti izpraznjevalci so jih izpraznili in skazili njihove trtne mladike. ³ Ščit njegovih mogočnih mož je pordečel, hrabri možje so vc[v…: ali, pobarvani v škrlatno.] škrlatu. Bojni vozovi bodo s plamenečimid[plamenečimi: ali, ognjenimi.] baklami na dan njegove priprave in ciprese bodo strašno stresene. ⁴ Bojni vozovi bodo besneli po trgih, zadevalie[zadevali…: hebr. njihovo zadevanje bo.] se bodo drug ob drugega na širokih poteh, zdeli se bodo kakor bakle, tekli bodo kakor bliski. ⁵ Spomnil se bo svojih vrlih.f[vrlih: ali, čednih.] Spotaknili se bodo v svoji hoji, podvizali se bodo k njegovemu obzidju in obrambag[obramba…: hebr. pokrivalo bo pripravljeno, ali, pokrivalec bo pripravljen.] bo pripravljena. ⁶ Velika vrata rek bodo odprta in palača se bo raztopila.h[razpadla: ali, stopila; [Reka Tigris, ki je tekla mimo mesta, je silno narasla in dobesedno stopila na soncu sušene opeke, s katerimi je bila zgrajena palača, zato od tega ogromnega mesta ni ostalo veliko ruševin.]] ⁷ § Huzzabi[Huzzab: ali, To, kar je bilo osnovano, ali, Tam je bilo narejeno stojišče, [Pokončna.]] bo odvedena v ujetništvo, privedena bo gor in njene služabnice jo bodo vodilej[vodile: ali, odkrile.] kakor z glasom golobic, ki se bijejo po svojih prsih. ⁸ Toda Ninive so od davninek[davnine: ali, dni, ko so bile.] podobne vodnemu zbiralniku, vendar bodo pobegnile. »Stojte, stojte;« bodo kričali toda, nihče ne bo pogledall[pogledal: ali, naredil, da se obrnejo.] nazaj. ⁹ Vzemite plen srebra, vzemite plen zlata, kajtim[kajti…: ali, in njihova neskončna zaloga.] ni konca zaloge in slave vseh dragocenihn[dragocenih…: hebr. posod želja.] stvari. ¹⁰ Prazna je, izpraznjena in opustošena. Srce2[Iz 13,7-8] se topi in kolena udarjajo skupaj in precej bolečine je v vseh ledjih in vsi njihovi obrazi zbirajo črnino.

¹¹ Kje je prebivališče levov in kraj za hranjenje mladih levov, kjer je hodil lev, celó star lev in levji mladič in nihče ju ni prestrašil? ¹² Lev je raztrgal na koščke dovolj za svoje mladiče in zadavil za svoje levinje in svoje jame napolnil s plenom in svoje brloge z ropom. ¹³ »Glej, jaz sem zoper tebe,« govori Gospod nad bojevniki, »in jaz bom sežgal njene bojne vozove v dimu in meč bo použil tvoje mlade leve in iztrebil bom tvoj plen z zemlje in glasu tvojih poslancev ne bo več slišati.«

Nah, 3. poglavje

¹ Gorje krvoločnemua[krvoločnemu…: hebr. mestu krvi.]1[Ezk 24,6-9; Hab 2,12] mestu! To je polno laži in ropa, plen ga ne zapusti. ² Tlesk biča in hrup ropotanja koles in drvečih konj in poskakujočih bojnih vozov.b[Opisuje propad Niniv okoli leta 606 pr. Kr.] ³ Konjenik dviguje tako bleščečc[bleščeč…: hebr. plamen meča kakor bliskajočo se sulico.] meč kakor lesketajočo sulico in tam je množica umorjenih in veliko število trupel in tam ni konca njihovih trupel; spotikajo se na njihovih truplih. ⁴ Zaradi številnih vlačugarstev dobro favorizirane pocestnice, gospodarice čaranj, ki prodaja narode preko svojih vlačugarstev in družine preko svojih čaranj. ⁵ »Glej, jaz2[Iz 47,2-3; Ezk 16,37] sem zoper tebe,« govori Gospod nad bojevniki, »in odkril bom tvoje halje na tvoj obraz in narodom bom pokazal tvojo nagoto in kraljestvom tvojo sramoto. ⁶ Nate bom vrgel gnusno umazanijo in te naredil ogabno in te postavil kakor predmet zaničevanja. ⁷ In zgodilo se bo, da bodo vsi, ki gledajo nate, pobegnili od tebe in rekli: ›Ninive so opustošene, kdo jih bo objokoval? Od kod bom iskal tolažnike zate?‹

⁸ Mar si boljša kakor gostod[gosto…: ali, hranljiv; hebr. No Amón.] naseljen No, ki je bil umeščen med reke, ki je imel okoli sebe vode, katerega obrambni zid je bilo morje in je bil njegov zid od morja? ⁹ Etiopija in Egipt sta bila njegova moč in ta je bila neskončna; Put in Libija sta bila tvojae[tvoja: hebr. v tvoji pomoči.] pomočnika. ¹⁰ Vendar je bil odveden proč, odšel je v ujetništvo. Tudi njegovi mladi otroci so bili raztreščeni na koščke na vrhu vseh ulic in metali so žrebe za njegove častitljive može in vsi njegovi veliki možje so bili zvezani v verigah. ¹¹ Tudi ti boš pijana.3[Jer 25,15-27] Skrita boš, tudi ti boš iskala moč zaradi sovražnika. ¹² Vsa tvoja oporišča bodo podobna figovcu s sadom prvih fig. Če bodo potresena, bodo torej padla v usta jedca. ¹³ Glej, tvoje ljudstvo v tvoji sredi so ženske. Velika vrata tvoje dežele bodo na široko odprta tvojim sovražnikom. Ogenj bo pogoltnil tvoje zapahe. ¹⁴ Zajemi vode zaradi obleganja, utrdi svoja oporišča. Pojdi v ilo in tlači malto, ojačaj opekarsko peč. ¹⁵ Tam te bo požrl ogenj, odsekal te bo meč, pojedel te bo kakor škodljiva gosenica. Naredi se tako številna kakor škodljiva gosenica, naredi se tako številna kakor leteče kobilice. ¹⁶ Pomnožila si svoje trgovce nad [številom] zvezd neba. Škodljiva gosenica uničujef[uničuje: ali, se razprostre.] in odleti proč. ¹⁷ Tvoji kronani so kakor leteče kobilice in tvoji poveljniki kakor velike kobilice, ki taborijo na ograjah na mrzel dan, toda ko vstane sonce, odletijo proč in nihče ne ve za prostor, kjer so. ¹⁸ Tvoji pastirji dremajo, oh asirski kralj, tvoji plemičig[plemiči: ali, hrabri.] bodo prebivali v prahu, tvoje ljudstvo je razkropljeno po gorah in nihče jih ne zbira. ¹⁹ Ni ozdravljenjah[ozdravljenja: hebr. gubanja.] tvojega zloma, tvoja rana je boleča. Vsi, ki slišijo objavo o tebi, bodo z rokami ploskali nad teboj, kajti nad koga ni tvoja zlobnost nenehno prehajala?«