Splošno Jakobovo pismo (Jak)

Jak, 1. poglavje

¹ Jakob,a[Okoli leta Gospodovega 60.] služabnik Boga in Gospoda Jezusa Kristusa, dvanajsterim rodovom, ki so razkropljeni naokoli, pozdrav.

² Moji bratje, kadar zapadate v številne preizkušnje,b[preizkušnje: ali, preskus, [dati v dokaz.]] štejte to [za] veliko veselje, ³ ker veste to, da preizkušenost te vaše vere ustvarja potrpežljivost. ⁴ Toda naj ima potrpežljivost svoje popolno delo, da boste lahko popolni in celotni, [da vam] ne [bo] ničesar manjkalo. ⁵ Če [pa] komu izmed vas manjka modrosti, naj prosi od Boga, ki velikodušno daje vsem ljudem in ne očita; in dana mu bo. ⁶ Toda prosi naj v veri, niti malo omahujoč. Kajti kdor omahuje, je podoben morskemu valu, [ki ga] žene veter in ga premetava. ⁷ Kajti tak človek naj ne misli, da bo karkoli prejel od Gospoda. ⁸ Človek dvojnih mislic[dvojnih misli: gr. z dvema dušama.] je nestanoviten na vseh svojih poteh. ⁹ Naj se brat nizkega položaja veselid[veseli: ali, ponaša.] v tem, da je povišan; ¹⁰ toda bogat v tem, da je ponižan, ker bo minil kakor cvet na travi. ¹¹ Kajti takoj, ko sonce vzide z žgočo vročino, to izsuši travo in njen cvet pade in lepota njenega videza propade; tako bo tudi bogataš zbledel na svojih poteh. ¹² Blagoslovljen je človek, ki preizkušnjo vzdrži; kajti ko je preizkušen, bo prejel krono življenja, ki jo je Gospod obljubil tistim, ki ga ljubijo. ¹³ Naj nihče, ko je skušan, ne reče: »Skušan sem od Boga,« kajti Bog ne more biti skušan z zlome[zlom: ali, zli.] niti sam nikogar ne skuša. ¹⁴ Toda vsak je skušan, ko je odtegnjen s svojimi poželenji in premamljen. ¹⁵ Ko je potem poželenje spočeto, rojeva greh. Greh pa, ko je dovršen, rojeva smrt. ¹⁶ Ne motite se, moji ljubljeni bratje. ¹⁷ Vsak dober dar in vsako popolno darilo je od zgoraj in prihaja dol od Očeta svetlobe,f[Svetlobe: gr. φῶς phós; beseda je v množini.] s katerim ni nestanovitnosti niti sence obračanja. ¹⁸ Po svoji volji nas je spočel z besedo resnice, da naj bi bili mi nekako prvenci njegovih ustvarjenih bitij.

¹⁹ Zatorej, moji ljubljeni bratje, naj bo vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za bes; ²⁰ kajti človekov bes ne uresničuje Božje pravičnosti. ²¹ Zatorej dajte proč vso umazanost in odvečno porednost ter s krotkostjo sprejmite vcepljeno besedo, ki je zmožna rešiti vaše duše. ²² Toda bodite uresničevalci besede in ne le poslušalci, ki sami sebe varajo. ²³ Kajti če je kdorkoli poslušalec besede, ne pa uresničevalec, je podoben človeku, ki svoj naraven obraz ogleduje v zrcalu; ²⁴ kajti gleda sebe in gre svojo pot ter nemudoma pozabi, kakšne vrste človek je bil. ²⁵ Toda kdorkoli gleda v popolno postavo svobode in ostaja v njej, ni pozabljiv poslušalec, temveč izvrševalec dela, bo ta človek blagoslovljen v svojem delovanju.g[delovanju: ali, početju.] ²⁶ Če je katerikoli človek med vami videti religiozen, pa ne brzda svojega jezika, temveč zavaja svoje srce, je bogoslužje tega človeka prazno. ²⁷ Čisto in neomadeževano bogoslužje pred Bogom in Očetom je to: »Obiskovati osirotele in vdove v njihovi stiski ter se ohraniti neomadeževanega od svetá.«

Jak, 2. poglavje

¹ Moji bratje, té vere našega Gospoda Jezusa Kristusa, Gospoda slave, ne imejte z oziranjem na osebe. ² Kajti če pride v vaš zbora[zbor: gr. sinagogo.] mož z zlatim prstanom in čedno obleko, pride pa tudi revež v grdem oblačilu; ³ in se ozirate k tistemu, ki nosi elegantno oblačilo ter mu rečete: »Sédi tukaj na dobrob[dobro: ali, primerno, ali, spodobno.] mesto;« revnemu pa rečete: »Stoj tukaj ali sédi tukaj pod mojo pručko.« ⁴ Mar niste potem v sebi pristranski in ste postali sodniki s hudobnimi mislimi? ⁵ Poslušajte, moji ljubljeni bratje: »Ali ni Bog izbral revnih tega svetá, bogatih v veri in dedičev kraljestva,c[kraljestva: ali, tega kraljestva.] ki ga je obljubil tem, ki ga ljubijo?« ⁶ Toda vi ste prezirali revnega. Ali vas ne zatirajo bogataši in vas vlečejo pred sodne stole? ⁷ Ali ne preklinjajod[preklinjajo: ali, zasramujejo, ali, obrekujejo.] oni tega vrednega imena, po katerem ste imenovani? ⁸ Če izpolnite kraljevo postavo glede Pisma: »Svojega bližnjega boš ljubil kakor samega sebe,« delate pravilno. ⁹ Toda če se ozirate na osebe, storite greh in ste po postavi pograjani kot prestopniki. ¹⁰ Kajti kdorkoli se bo držal celotne postave in se vendar prekrši v eni točki, je kriv vseh.1[2 Mz 20,13-16; [5 Mz 5,17-20]; [Mt 19,18]; [Mr 10,19]; [Lk 18,20]; [Rim 13,8-10]] ¹¹ Kajti kdore[kdor…: ali, ta postava, ki je rekla.] je rekel: »Ne počni zakonolomstva,« je rekel tudi: »Ne ubijaj.« Torej če ne počneš zakonolomstva, vendar če ubijaš, si postal prestopnik postave. ¹² Tako govorite in tako delajte kakor tisti, ki bodo sojeni po postavi svobode. ¹³ Kajti tisti, ki ni pokazal nobenega usmiljenja, bo sodbo prejel brez usmiljenja; in usmiljenje se razveseljujef[razveseljuje: ali, veseli.] zoper sodbo. ¹⁴ Kaj to koristi, moji bratje, četudi človek reče, [da] ima vero, nima pa del? Mar ga lahko ta vera reši? ¹⁵ Če sta brat ali sestra naga in brez dnevne hrane, ¹⁶ in jima kdo izmed vas reče: »Odidita v miru, bodita ogreta in nasičena;« čeprav jima ne daste teh stvari, ki so potrebne telesu; kaj to koristi? ¹⁷ Prav tako ta vera, če nima del, je sama zaseg[zase: gr. po sebi.] mrtva. ¹⁸ Da, človek lahko reče: »Ti imaš vero, jaz pa imam dela. Pokaži mi to svojo vero brezh[brez: nekatera besedila berejo, iz.] svojih del in pokazal ti bom to svojo vero s svojimi deli. ¹⁹ Ti veruješ, da obstaja en Bog; pravilno ravnaš. Tudi hudiči verujejo in trepetajo.« ²⁰ Toda ali hočeš spoznati, oh prazni človek, da je ta vera brez del mrtva? ²¹ Mar ni bil naš oče Abraham opravičen z deli, ko je na oltarju daroval svojega sina Izaka? ²² Vidiš,i[Vidiš…: ali, Ti vidiš.] kako je ta vera sodelovala z njegovimi deli in je ta vera z deli postala popolna? ²³ In izpolnjeno je bilo Pismo, ki pravi:2[1 Mz 15,6; Rim 4,3; Gal 3,6] ›Abraham je veroval Bogu in to mu je bilo pripisano v pravičnost;‹ in imenovan je bil: ›Prijatelj Boga.‹ ²⁴ Vidite torej kako, da je človek opravičen z deli in ne samo po veri. ²⁵ Ali ni bila prav tako tudi pocestnica Rahába opravičena z deli, ko je sprejela poslanca in ju odposlala [po] drugi poti? ²⁶ Kajti kakor je telo brez duhaj[duha: ali, diha.] mrtvo, tako je tudi ta vera brez del mrtva.

Jak, 3. poglavje

¹ Moji bratje, ne bodite mnogi učitelji, ker veste, da bomo prejeli večjo obsodbo.a[obsodbo: ali, sodbo.] ² Kajti v mnogih stvareh vsi grešimo. Če katerikoli človek ne greši z besedo, je isti popoln mož in tudi zmožen obrzdati celotno telo. ³ Glejte, konjem v usta dajemo žvale, da nas lahko ubogajo in obračamo njihovo celotno telo. ⁴ Glejte tudi ladje, katere, čeprav so tako velike in jih ženejo kruti vetrovi, se vendar obračajo z zelo majhnim krmilom, kamorkoli krmar hoče. ⁵ Prav tako je jezik majhen ud, pa se baha [z] velikimi stvarmi. Glejte, kako velikob[veliko…: ali, velik gozd.] stvar prižge majhen ogenj! ⁶ In jezik je ogenj, svét krivičnosti. Tako je jezik med našimi udi, da omadežuje celotno telo in razvnema zakonc[zakon: gr. kolo.] narave; in ta je vžgan iz pekla. ⁷ Kajti vsaka vrsta,d[vrsta: gr. lastnost.] od živali in od ptic in od kač in od stvari v morju, je ukrotljiva in je bila ukročena od človeštva,e[človeštva: gr. človeške narave.] ⁸ toda jezika ne more nihče ukrotiti; je neukrotljivo zlo, poln smrtonosnega strupa. ⁹ Z njim blagoslavljamo Boga, celó Očeta; in z njim preklinjamo ljudi, ki so ustvarjeni po Božji podobnosti. ¹⁰ Iz istih ust izvirata blagoslavljanje in preklinjanje. Moji bratje, té stvari ne smejo biti takšne. ¹¹ Mar daje studenec naf[na…: ali, pri isti luknji.] istem mestu sladko in grenko vodo? ¹² Ali lahko figovec, moji bratje, rodi olive? Ali trta fige? Tako noben studenec ne more dajati obeh, slane in sladke vode. ¹³ Kdo je med vami moder človek in opremljen s spoznanjem? Naj s krotkostjo modrosti kaže dobro vedênje svojih del. ¹⁴ Toda če imate v svojih srcih grenko zavist in prepir, se ne ponašajte in ne lažite zoper resnico. ¹⁵ Ta modrost se ne spušča od zgoraj, temveč je zemeljska, čutna,g[čutna: ali, naravna.] vražja. ¹⁶ Kajti kjer sta zavist in prepir, tam je zmešnjavah[zmešnjava: gr. vstaja, vznemirjenost.] in vsako hudobno delo. ¹⁷ Toda modrost, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem mirna, nežna in lahka za ravnanje, polna usmiljenja in dobrih sadov, brez pristranskostii[pristranskosti: ali, kreganja.] in brez hinavščine. ¹⁸ In sad pravičnosti sejejo v miru tisti, ki delajo mir.

Jak, 4. poglavje

¹ Od kod prihajajo med vami vojne in boji?a[boji: ali, pretepi.] Ali ne pridejo od tod, celó iz vaših poželenj,b[poželenj: ali, užitkov.] ki se vojskujejo v vaših udih? ² Vi hlepite, pa nimate. Ubijate in želite imeti, pa ne morete doseči. Bojujete se in vojskujete, vendar nimate, ker ne prosite. ³ Prosite, pa ne prejmete, ker prosite neprimerno, da bi to porabili za svoja poželenja.c[poželenja: ali, užitke.] ⁴ Vi zakonolomci in zakonolomke ali ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga? Kdorkoli bo torej prijatelj svetá, postane Božji sovražnik. ⁵ § Ali mislite, da Pismo zaman pravi: »Duh, ki prebiva v nas, hrepeni do zavisti?«d[zavisti: ali, nevoščljivosti.] ⁶ Toda on daje več milosti. Zatorej pravi:1[Prg 3,34; 1 Pet 5,5] »Bog se ponosnim upira, toda ponižnim daje milost.« ⁷ Podvrzite se torej Bogu. Uprite se hudiču in bo od vas pobegnil.e[Če se hudiču ne upremo, ne bo zbežal od nas.] ⁸ Približajte se Bogu in se vam bo približal. Očistite si svoje roke, vi grešniki; in očistite svoja srca, vi, [ki ste] dvojnih misli. ⁹ Bodite užaloščeni in žalujte ter jokajte. Naj bo vaš smeh obrnjen v žalovanje in vaša radost v potrtost. ¹⁰ Ponižajte se v Gospodovih očeh in vas bo povišal. ¹¹ Bratje, drug o drugem ne govorite hudobno. Kdor o svojem bratu govori hudobno in svojega brata obsoja, govori hudobno o postavi in obsoja postavo. Toda če obsojaš postavo, nisi uresničevalec postave, temveč sodnik. ¹² § En zakonodajalec je, ki je zmožen rešiti in uničiti. Kdo [pa] si ti, da sodiš drugega?

¹³ Pojdite torej, vi, ki pravite: »Danes ali jutri bomo šli v to mesto in tam ostali eno leto in kupovali in prodajali ter zaslužili dobiček;« ¹⁴ medtem ko ne veste, kaj bo jutri.2[Prg 27,1] Kajti kaj je vaše življenje? Jef[Je: ali, Ker to je.] celó meglica, ki se za kratek čas prikaže in potem izgine proč. ¹⁵ Kajti takó morate reči: »Če Gospod hoče, bomo živeli in delali to ali ono.« ¹⁶ Toda sedaj se razveseljujete v svojih bahanjih. Vsako takšno razveseljevanje je zlo. ¹⁷ Torej tistemu, ki zna delati dobro, pa tega ne dela, mu je to [v] greh.

Jak, 5. poglavje

¹ Pojdite torej, vi bogataši, jokajte in tulite zaradi nesreč, ki bodo prišle nad vas. ² Vaša bogastva so pokvarjena in vaše obleke so požrte od moljev. ³ Vaše zlato in srebro je postalo zarjavelo; in njuna rja bo priča zoper vas in bo razjedla vaše meso, kakor bi bila ogenj. Skupaj ste nakopičili zaklad za poslednje dni. ⁴ Glejte, plačilo delavcev, ki so poželi vaša polja, ki ste si ga pridržali s sleparstvom, kriči. In kriki teh, ki so poželi, so vstopili v ušesa Gospoda šabaot.a[šabaot: nad vojskami.] ⁵ Na zemlji ste živeli v užitku in bili polteni; svoja srca ste redili kakor za dan zakola. ⁶ Obsodili in ubili ste pravičnega; in se vam ne upira.

⁷ Boditeb[Bodite…: ali, Bodite dolgotrajno potrpežljivi, ali, Prenašajte z dolgotrajno potrpežljivostjo.] torej potrpežljivi, bratje, do Gospodovega prihoda. Glejte, poljedelec pričakuje dragocen sad zemlje in ima za to veliko potrpežljivost, dokler ne prejme zgodnjega in poznega dežja. ⁸ Bodite tudi vi potrpežljivi. Utrdite svoja srca, kajti Gospodov prihod se približuje. ⁹ Ne godrnjajtec[godrnjajte: ali, stokajte, ali, žalujte.] drug proti drugemu, bratje, da ne bi bili obsojeni. Glejte, sodnik stoji pred vrati. ¹⁰ Moji bratje, za zgled prenašanja stiske in potrpežljivosti vzemite preroke, ki so govorili v Gospodovem imenu. ¹¹ Glejte, mi štejemo za srečne1[[Lk 1,48]] te, ki vztrajajo. Slišali ste o Jobovi potrpežljivosti in videli Gospodov konec; da je Gospod zelo sočuten in nežno usmiljen. ¹² Toda nad vsemi stvarmi, moji bratje, ne prisegajte, niti pri nebu, niti pri zemlji, niti s kako drugo prisego. Temveč naj bo vaš ›da‹ ›da‹ in vaš›ne‹[naj bo]›ne‹, da ne zapadete v obsodbo. ¹³ § Ali je kdo med vami v stiski? Naj moli. Ali je kdo vesel? Naj prepeva psalme. ¹⁴ Je kdo med vami bolan? Naj pokliče starešine cerkve in naj nad njim molijo ter ga v Gospodovem imenu mazilijo z oljem. ¹⁵ In takšna molitev te vere bo rešila bolnika in Gospod ga bo vzdignil; in če je storil grehe, mu bodo odpuščeni. ¹⁶ § Drug drugemu priznavajte svoje napake in molíte drug za drugega, da boste lahko ozdravljeni.2[[Gal 6,2]] Veliko koristi energična, goreča molitev pravičnega. ¹⁷ Elija je bil človek, podvržend[podvržen…: iz iste narave, to je, človek smrtnik.] podobnim strastem, kakor smo mi in je iskrenoe[iskreno: ali, v njegovi molitvi.] molil, da ne bi deževalo. In na zemljo ni deževalo v obdobju treh let in šestih mesecev. ¹⁸ In ponovno je molil in nebo je dalo dež in zemlja je obrodila svoj sad. ¹⁹ Bratje, če kdo izmed vas zaide od resnice in ga nekdo spreobrne, ²⁰ naj ta ve, da kdor je grešnika spreobrnil od zmote njegove poti, bo rešil dušo pred smrtjo in zakril množico grehov.