Habakuk (Hab)

Hab, 1. poglavje

¹ Breme, ki ga je videl prerok Habakúk.a[Habakúk: hebr. Objem; okoli leta 600 pr. Kr.] ² Oh Gospod, doklej bom klical in ne boš slišal! Celó klical k tebi o nasilju in ne boš rešil! ³ Zakaj mi kažeš krivičnost in mi povzročaš, da gledam gorje? Kajti plenjenje in nasilje sta pred menoj in tam so takšni, ki vzdigujejo spor in prepir. ⁴ Zatorej je postava ohlapna in sodba nikoli ne gre naprej, kajti zlobni1[Job 21,7; Jer 12,1] obdaja pravičnega, zato izhaja napačnab[napačna: ali, popačena.] sodba.

⁵ Poglejte med2[Apd 13,40-41] pogane in preudarite in se silno čudite, kajti jaz bom naredil delo, delo v vaših dneh, ki mu ne boste verjeli, čeprav bi vam bilo povedano. ⁶ Kajti glejte, vzdignil bom Kaldejce, ki so zagrenjen in nagel narod, ki bo korakal skozi širinoc[širino: hebr. širine.] dežele, da vzame v last prebivališča, ki niso njihova. ⁷ Strašni so in grozni. Njihovad[Njihova…: ali, Od njih bo izšla sodba o tem in ujetništvo od tega.] sodba in njihovo dostojanstvo bo izšlo iz njih samih. ⁸ § Tudi njihovi konji so hitrejši kakor leopardi in bolj krutie[kruti: hebr. ostri.] kakor večerni3[Sof 3,3] volkovi. Njihovi konjeniki se bodo razpršili in njihovi konjeniki bodo prišli od daleč. Leteli bodo kakor orel, ki hiti, da žre. ⁹ § Vsi bodo prišli zaradi nasilja. Njihovif[Njihovi…: ali, Izpitje njihovih obrazov itd; ali, Njihovi obrazi bodo videti (hebr. nasprotovanje njihovih obrazov) proti vzhodu.] obrazi bodo izpiti kakor vzhodnik in ujetništva bodo zbrali kakor peska. ¹⁰ Norčevali se bodo iz kraljev in princi jim bodo prezir. Zasmehovali bodo vsako oporišče, kajti nagrmadili bodo prah in ga zavzeli. ¹¹ Potem se bo njegov um spremenil, šel bo mimo in se pohujšal, prištevajoč to svojo moč svojemu bogu.g[Prerokba o kralju Nebukadnezarju.]4[1 Krn 36,6; 2 Krn 36,17; Dan 4,1-37; [Dan 5,20]]

¹² Mar nisi ti od večnosti, oh Gospod, moj Bog, moj Svéti? Ne bomo umrli. Oh Gospod, za sodbo si jih odredil. Oh mogočnih[mogočni…: hebr. skala.] Bog, utrdili[utrdil: hebr. osnoval.] si jih za grajanje. ¹³ Tvoje oči so preveč čiste, da bi gledal zlo in ne moreš gledati na krivičnost.j[krivičnost: ali, gorje.] Zakaj torej gledaš na tiste, ki postopajo zahrbtno in zadržuješ svoj jezik, ko zlobni požira človeka, ki je pravičnejši kakor on? ¹⁴ In ljudi delaš kakor ribe morja, kakor plazeček[plazeče: ali, gibajoče se.] stvari, ki nimajo nobenega vladarja nad seboj? ¹⁵ Vse izmed njih privlečejo s trnkom, lovijo jih v svojo mrežo in jih zbirajo v svojo vlako;l[vlako: ali, vlačilko [to je: ribiško mrežo.]] zato se veselijo in so veseli. ¹⁶ Zato darujejo svoji mreži in svoji vrši zažigajo kadilo, ker po njima je njihov delež obilen in njihova hrana obilna.m[obilna: ali, okusna; hebr. debela.] ¹⁷ Ali bodo zato praznili svojo mrežo in ne bodo nenehno prizanašali pobijanju narodov?

Hab, 2. poglavje

¹ Stal1[Iz 21,8] bom na svoji straži in se postavil na stolpa[stolp: hebr. ograjen kraj.] in stražil bom, da vidim kaj mib[mi…: ali, bo rekel vame.] bo rekel in kaj bom odgovoril, koc[ko…: ali, ko se prepira z menoj; hebr. na moje grajanje, ali, na moje prepiranje.] bom pograjan. ² Gospod mi je odgovoril in rekel: »Zapiši videnje in ga naredi razločnega na ploščah, da bo lahko tekel, kdor ga bo bral. ³ Kajti še je videnje za določeni čas, toda ob koncu bo govorilo in ne bo lagalo. Čeprav odlaša, čakaj nanj, kajti zagotovo2[Heb 10,36-37] bo prišlo, ne bo odlašalo. ⁴ Glej, njegova duša, ki je povzdignjena, ni iskrena v njem, toda pravični3[Jn 3,36; Rim 1,17; [Gal 2,16]; Gal 3,11-12; Heb 10,38] bo živel po veri.

⁵ Da,d[Da…: ali, Koliko bolj.] prav tako, ker greši z vinom, je ponosen človek niti se ne drži doma, ki svojo željo povečuje kakor podzemlje in je kakor smrt in ne more biti nasičen, temveč k sebi zbira vse narode in k sebi kopiči vsa ljudstva. ⁶ Mar ne bodo vsi ti vzdignili prispodobe zoper njega in zbadljiv pregovor zoper njega in rekli: »Gorjee[Gorje…: ali, Hej, on.] tistemu, ki povečuje to, kar ni njegovo!« Doklej? In tistemu, ki se oblaga z zastavljenimi dobrinami! ⁷ Mar se ne bodo nenadoma dvignili tisti, ki te bodo grizlif[grizli: hebr. stiskali tisti, ki jih zanima posojilo.] in se prebudili tisti, ki te bodo mučili, ti pa jim boš v plen?g[plen, množina.] ⁸ Ker si oplenil mnoge narode, bo ves preostanek ljudstva oplenil tebe zaradi človeške krvih[krvi: hebr. krvi [množina.]] in zaradi nasilja deželi, mestu in vsem, ki prebivajo v njem.

⁹ Gorje tistemu, ki hlepii[hlepi…: ali, pridobiva hudoben dobiček.]4[Jer 22,13] s hudobno pohlepnostjo za svojo hišo, da bi lahko postavil svoje gnezdo na visoko, da bi bil lahko osvobojen pred močjoj[močjo…: hebr. dlanjo roke] zla! ¹⁰ Svetoval si sramoto svoji hiši, s tem, da si uničil mnoga ljudstva in si grešil zoper svojo dušo. ¹¹ Kajti kamen bo vpil iz zidu in brunok[bruno: ali, kos, ali, pritrditev iz lesa mu bo odgovarjala.] iz lesa mul[mu…: ali, bo pričalo zoper njega.] bo odgovarjalo.

¹² Gorje tistemu, ki gradi mesto s krvjom[krvjo: hebr. krvjo [množina.]]5[Ezk 24,9; [Mih 3,10]; Nah 3,1] in mesto utrjuje s krivičnostjo! ¹³ Glej, mar ni to od Gospoda nad bojevniki, da se bo ljudstvo trudilo v samem ognju in se bo ljudstvo izmučilo zan[za…: ali, zaman.] samo ničnost? ¹⁴ Kajti zemlja bo napolnjena s spoznanjemo[spoznanjem…: ali, spoznanjem slave.]6[Iz 11,9] Gospodove slave, kakor vode pokrivajo morje.

¹⁵ Gorje mu, ki daje svojemu bližnjemu piti, ki svoje mehove polaga k njemu in ga dela tudi pijanega, da bi lahko gledal na njihovo nagoto! ¹⁶ Napolnjen si sp[s…: ali, bolj s sramoto kakor s slavo.] sramoto namesto s slavo. Pij7[Jer 25,26-29] tudi ti in naj bo tvoja prednja kožica odkrita. Čaša Gospodove desnice bo obrnjena k tebi in sramotno pljuvanje bo na tvoji slavi. ¹⁷ Kajti nasilje Libanona te bo pokrilo in plen živali, ki si jih prestrašil zaradi človeške krvi in zaradi nasilja dežele, mesta in vseh, ki prebivajo v njem.

¹⁸ Kaj koristi rezana podoba, ki jo je njen izdelovalec izrezal; ulita podoba in učiteljica8[Jer 10,8; Jer 10,14-15; Zah 10,2] laži, da izdelovalecq[izdelovalec…: hebr. oblikovalec svoje oblike.] svojega dela zaupa vanjo, da izdeluje neme malike? ¹⁹ Gorje tistemu, ki govori lesu: »Zbudi se.« Nememu kamnu: »Vstani, ta bo učil!« Glej, ta je prevlečen z zlatom in srebrom in tam, v njegovi sredi, sploh ni nobenega diha. ²⁰ Toda9[Ps 11,4] Gospod je v svojem svétem templju. Najr[naj…: hebr. vsa zemlja bodi tiho pred njim.] vsa zemlja ohrani molk pred njim.

Hab, 3. poglavje

¹ Molitev preroka Habakúka na Šiginot.a[na Šiginot: ali, glede na različne pesmi, ali, napeve, po hebrejsko imenovanem, Shigionoth, [množinska oblika.]] ² Oh Gospod, slišal sem tvojb[tvoj…: hebr. tvoje poročilo, ali, tvoje poslušanje.] govor in bil sem prestrašen. Oh Gospod, oživic[oživi: ali, ohrani živo.] svoje delo v sredi let, v sredi let ga daj spoznati, v besu se spomni usmiljenja.

³ Bog je prišel iz Temánad[Temána: ali, juga; [Arabija].] in Svéti z gore Parán. Sela. Njegova slava je pokrila nebo in zemlja je bila polna njegove hvale. ⁴ Njegov sijaj je bil kakor svetloba; imel je rogove,e[rogove: ali, svetle žarke, izhajajoče iz njegove strani.] izhajajoče iz njegove roke in tam je bilo skrivališče njegove moči. ⁵ Pred njim je odšla kužna bolezen in goreče ogljef[oglje: ali, bolezni so šle.] je šlo naprej ob njegovih stopalih.1[[Zah 14,12]] ⁶ Stal je in izmeril zemljo. Pogledal je in razgnal narode in večne gore so bile razkropljene, starodavni hribi so se upognili. Njegove poti so večne. ⁷ Videl sem kušánskeg[kušánske: ali, etiopske.] šotore vh[v…: ali, pod stisko, ali, v ničnosti.] stiski in zavese midjánske dežele so trepetale. ⁸ Mar je bil Gospod nezadovoljen zoper reke? Je bila tvoja jeza zoper reke? Je bil tvoj bes zoper morje, da si jahal na svojih konjih in svojihi[svojih…: ali, so bili tvoji bojni vozovi rešitev?] bojnih vozovih rešitve? ⁹ Tvoj lok je bil razgaljen, glede na prisege rodov, celo tvojo besedo. Sela. Zemljoj[Zemljo…: ali, Reke zemlje.] si oklenil z rekami. ¹⁰ Gore so te videle in so trepetale, preplavljanje vodá je šlo mimo, globina je izustila svoj glas in svoje roke vzdignila na visoko. ¹¹ Sonce in luna sta mirno stala2[Joz 10,12] v svojem prebivališču. Obk[Ob…: ali, Tvoje puščice so hodile v svetlobi.] svetlobi tvojih puščic3[Joz 10,11] sta šla in ob siju tvoje lesketajoče sulice. ¹² V ogorčenju si korakal skozi deželo, pogane si mlatil v jezi. ¹³ Šel si naprej zaradi rešitve svojega ljudstva, celó zaradi rešitve s svojim maziljenim. Ti raniš poglavarja hiše zlobnih z razkritjeml[razkritjem: hebr. razgaljenjem.] temelja do vratu. Sela.4[[Mt 16,16]] ¹⁴ Z njegovimi kopji si prebodel poglavarja njegovih vasi. Venm[Ven…: hebr. Bili so viharni.] so prišli kakor vrtinčast veter, da me razkropijo. Njihovo razveseljevanje je bilo kakor, da bi na skrivàj požrli ubogega. ¹⁵ Skozi morje si hodil s svojimi konji, skozi kupn[kup: ali, blato.] velikih vodá.5[[2 Mz 14,1-31]]

¹⁶ Ko sem slišal, je moj trebuh trepetal, moje ustnice so drgetale ob glasu. Gniloba je vstopila v moje kosti in v sebi sem trepetal, da bi lahko počival na dan stiske. Ko prihaja gor k ljudstvu, jih bo preplavilo[preplavil…: ali, razsekal na koščke.] s svojimi krdeli.

¹⁷ Čeprav figovec ne bo cvetel niti ne bo sadu na trtah, [čeprav] bo trud oljke odpovedalp[odpovedal: hebr. ležal.] in polja ne bodo obrodila nobene hrane; [čeprav] bo trop odrezan od staje in v hlevih ne bo črede, ¹⁸ se bom vendar veselil v Gospodu, radostil se bom v Bogu moje rešitve. ¹⁹ Gospod Bog je moja moč in on bo moja stopala naredil podobna košutinim6[2 Sam 22,34; Ps 18,33] stopalom in dal mi bo, da hodim na svojih visokih krajih. Vodilnemuq[Vodilnemu…: ali, Nadzornemu.] pevcu na moja glasbila na strune.r[strune…: hebr. Neginoth.]