Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Esterina knjiga (Est)

Est, 2. poglavje

¹ Poa[Leta 518 pr. Kr.] teh stvareh, ko je bil bes Kralja Ahasvérja pomirjen, se je spomnil Vaští in kar je storila in kaj je bilo odrejeno zoper njo. ² Potem so mu kraljevi služabniki, ki so mu služili, rekli: »Naj bodo za kralja poiskane lepe mlade device. ³ Kralj naj določi častnike po vseh provincah svojega kraljestva, da lahko zberejo skupaj vse lepe mlade device v palačo Suze, v žensko hišo, pod oskrbob[oskrbo: hebr. roko.] Hege,c[Hege: tudi imenovanega, Hegája.]1[Est 2,8] kraljevega glavnega upravitelja, čuvaja žensk in naj jim bodo dane njihove stvari za očiščevanje ⁴ in naj bo dekle, ki ugaja kralju, kraljica namesto Vaští.« Stvar je kralju ugajala in tako je storil.

⁵ Torej v palači Suze je bil nek Jud, katerega ime je bilo Mordohaj, sin Jaíra, sinú Šimíja, sinú Kiša, Benjaminovec, ⁶ 2[2 Kr 24,15; Jer 24,1; 2 Krn 36,10] ki je bil iz Jeruzalema odveden z ujetništvom, ki so bili odvedeni z Jehoníjem,d[Jehoníjem: tudi imenovanemu, Jojahín.] Judovim kraljem, ki ga je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel proč. ⁷ Vzgajale[Vzgajal…: hebr. Vzdrževal.] je Hadáso, to je Estero, hčer svojega strica, kajti ni imela niti očeta niti matere, deklica pa je bila lepaf[lepa…: hebr. lepe postave in zapeljive zunanjosti.] in krasna, ki si jo je Mordohaj, ko sta bila njen oče in mati mrtva, vzel za svojo hčer.

⁸ Tako se je pripetilo, ko se je slišala kraljeva zapoved in njegov odlok in ko je bilo mnogo deklet skupaj zbranih k palači Suze, v oskrbo Hegája, da je bila tudi Estera privedena v kraljevo hišo, v oskrbo Hegája, čuvaja žensk. ⁹ Dekle mu je ugajalo in od njega doseglo naklonjenost. Naglo ji je dal njene stvari za očiščenje, sg[s…: hebr. z njenimi deleži.] takšnimi stvarmi, kakor so ji pripadale in sedem služabnic, ki so bile primerne, da so ji bile izročene iz kraljeve hiše, ter njo in njene deklice privedelh[privedel: hebr. prestavil.] v najboljši prostor ženske hiše. ¹⁰ Estera pa ni prikazala svojega ljudstva niti svojega sorodstva, kajti Mordohaj ji je naročil, da naj tega ne prikaže. ¹¹ Mordohaj pa je vsak dan hodil pred dvor ženske hiše, da izve,i[izve…: hebr. spozna mir.] kako se Estera počuti in kaj bo postalo iz nje.

¹² Torej, koj[Okoli leta 515 pr. Kr.] je prišla za vsako deklico vrsta, da gre h Kralju Ahasvérju, potem ko je bila dvanajst mesecev, glede na določen način za ženske (kajti tako so bili dnevi njihovih očiščevanj dovršeni, namreč šest mesecev z oljem iz mire in šest mesecev s prijetnimi dišavami in z drugimi stvarmi za očiščevanje žensk), ¹³ potem je vsako dekle tako prišlo h kralju. Karkoli si je želela, ji je bilo dano, da gre z njo iz ženske hiše v kraljevo hišo. ¹⁴ Zvečer je odšla, zjutraj pa se je vrnila v drugo žensko hišo, k oskrbi Šaašgáza, kraljevega glavnega upravitelja, ki je čuval priležnice. Ni več prišla h kralju, razen če se je kralj razveseljeval v njej in da je bila poklicana po imenu.

¹⁵ Torej kok[Okoli leta 515 pr. Kr.] je bila vrsta na Esteri, hčeri Abihájila, Mordohajevega strica, ki si jo je vzel za svojo hčer, je prišla, da gre noter h kralju. Ničesar ni zahtevala, razen kar je Hegáj, kraljevi glavni upravitelj, čuvaj žensk, določil. In Estera je dosegla naklonjenost v očeh vseh tistih, ki so pogledali nanjo. ¹⁶ Tako je bila Estera odpeljana h Kralju Ahasvérju, v njegovo kraljevo hišo, v desetem mesecu, ki je mesec tébet, v sedmem letu njegovega vladanja. ¹⁷ Kralj pa je ljubil Estero nad vsemi ženskami in dosegla je milost in naklonjenostl[naklonjenost: ali, prijaznost.] v njegovemm[v njegovem…: hebr. pred njim.] pogledu, bolj kot vse device, tako da je kraljevo krono postavil na njeno glavo in jo naredil kraljico namesto Vaští. ¹⁸ Takratn[Okoli leta 514 pr. Kr.] je kralj naredil veliko praznovanje vsem svojim princem in svojim služabnikom, celó Esterin praznik. Provincam je naredil razbremenitevo[razbremenitev: hebr. počitek.] in dal darila glede na kraljevo razkošje. ¹⁹ Ko so drugič zbirali device skupaj, takrat je Mordohaj sedel pri kraljevih velikih vratih. ²⁰ Estera še ni prikazala svojega sorodstva niti svojega ljudstva, kakor ji je Mordohaj naročil, kajti Estera je izvršila Mordohajevo zapoved, podobno kakor, ko je bila vzgajana pri njem.

²¹ V tistih dneh, medtem ko je Mordohaj sedel pri kraljevih velikih vratih, sta bila dva izmed glavnih dvornih upraviteljev, Bigtájp[Bigtáj: tudi imenovan, Bigtána.]3[Est 6,2] in Tereš, izmed tistih, ki so varovali vrata,q[vrata: hebr. prag.] ogorčena in iskala, da položita roko na Kralja Ahasvérja. ²² Stvar pa je bila odkrita Mordohaju, ki je to povedal kraljici Esteri in Estera je v Mordohajevem imenu o tem potrdila kralju. ²³ Ko je bilo o tej zadevi opravljeno zasliševanje, je bilo to razkrito, zato sta bila oba obešena na drevo. To je bilo pred kraljem zapisano v kroniško knjigo.