Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Pesem pesmi (Pp)

Pp, 5. poglavje

¹ Prišel sem v svoj vrt, moja sestra, moja nevesta. Nabral sem svojo miro s svojo dišavo, pojedel sem svoje satovje s svojim medom, popil sem svoje vino s svojim mlekom. Jejta, oh prijatelja, pijta, da,a[da…: ali, in bodita opita z ljubeznimi.] obilno pijta, oh ljubljena.

² Spim, toda moje srce bedi. To je glas mojega ljubljenega, ki trka, rekoč: »Odpri mi, moja sestra, moja ljubezen, moja golobica, moja neomadeževana, kajti moja glava je napolnjena z roso in moji prameni z nočnimi kapljami.« ³ Slekla sem svoj plašč, kako naj ga oblečem? Umila sem svoja stopala, kako naj jih omadežujem? ⁴ Moj ljubljeni je svojo roko položil pri lini od vrat in moja notranjost je bila spodbujena zanj.b[zanj: ali, (kot nekateri berejo) v meni.] ⁵ Vstala sem, da odprem svojemu ljubljenemu in moje roke so kapljale z miro in moji prsti s sladkoc[s sladko…: hebr. z minljivo, ali, z naokrog tekočo.] dišečo miro na ročaje zapaha. ⁶ Odprla sem svojemu ljubljenemu, toda moj ljubljeni se je umaknil in izginil. Moji duši ni zadostovalo, ko je govoril. Iskala sem ga, toda nisem ga mogla najti; klicala sem ga, toda ni mi dal odgovora. ⁷ Stražarji, ki so šli okoli mesta, so me našli, udarili so me, ranili so me. Čuvaji obzidja so mi odvzeli moje zagrinjalo. ⁸ Naročam vam, oh, hčere jeruzalemske, če najdete mojega ljubljenega, dad[da: hebr. kaj itd.] mu poveste, da sem bolna od ljubezni.

⁹ Kaj je tvoj ljubljeni več kakor drug ljubljeni, oh najlepša med ženami? Kaj je tvoj ljubljeni več kakor drug ljubljeni, da nas ti tako bremeniš? ¹⁰ Moj ljubljeni je bel in rdečkast, vodilene[vodilen: hebr. zastavonoša.] med deset tisoči. ¹¹ Njegova glava je kakor najbolj čisto zlato, njegovi prameni so košatif[košati: ali, kodrasti.] in črni kakor krokar. ¹² 1[Pp 1,15; Pp 4,1] Njegove oči so kakor oči golobice pri rekah vodá, umite z mlekom in primernog[primerno…: hebr. sedèč v polnosti, to je, primerno položene in postavljene kot dragocen kamen v prstanovi prevleki.] postavljene. ¹³ Njegova lica so kakor postelja iz dišav, kakor dišeče cvetlice.h[dišeče cvetlice: ali, stolpi parfumov.] Njegove ustnice [so] podobne lilijam, ki kapljajo sladko dišečo miro. ¹⁴ Njegove roke so kakor niz zlatih prstanov napolnjene z berilom. Njegov trebuh je kakor svetla slonovina, prevlečena s safirji. ¹⁵ Njegove noge so kakor marmorni stebri, postavljeni na podstavke iz čistega zlata. Njegov videz je kakor Libanon, odličen je kakor cedre. ¹⁶ Njegovai[Njegova…: hebr. Njegovo nebó je najbolj sladko.] usta so najbolj sladka. Da, on je povsem očarljiv. To je moj ljubljeni in to je moj prijatelj. Oh, hčere jeruzalemske.