Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Pesem pesmi (Pp)

Pp, 8. poglavje

¹ Oh, da bi bil kakor moj brat, ki je sesal prsi moje matere! Ko bi te našla zunaj, bi te poljubila, da, nea[ne…: hebr. oni me ne bi prezirali.] bi bila prezirana. ² Vodila bi te in te privedla v hišo svoje matere, ki bi me poučila. Dala bi ti, da piješ dišeč1[Prg 9,2] vinski sok mojih granatnih jabolk. ³ 2[Pp 2,6] Njegova leva roka bi bila pod mojo glavo in njegova desnica bi me objela. ⁴ 3[Pp 3,5; Pp 2,7] Naročam vam, oh hčere jeruzalemske, dab[da…: hebr. zakaj naj bi podnetili, ali, zakaj itd.] ne razvnamete niti ne zbudite moje ljubezni, dokler njemu ugaja.

⁵ 4[Pp 3,6] Kdo je ta, ki prihaja iz divjine, naslonjena na svojega ljubljenega? Dvignil sem te pod jablano; tam te je rodila tvoja mati, tam te je rodila, ki te je nosila.

⁶ § Postavi me kakor pečat na svoje srce, kakor pečat na svoj laket, kajti ljubezen je močna kakor smrt, ljubosumje je krutoc[kruto: hebr. težko.] kakor podzemlje. Njegovi ogorki so ognjeno oglje, ki ima najbolj silovit plamen. ⁷ Mnogo vodá ne more pogasiti ljubezni niti je poplave ne morejo potopiti. Če bi človek vse imetje svoje hiše dal za ljubezen, bi bil popolnoma zaničevan.

⁸ Imamo majhno sestro in ona nima prsi. Kaj bomo storili za svojo sestro na dan, ko jo bodo snubili? ⁹ Če bo zid, bomo na njej zgradili srebrno palačo in če bo vrata, jo bomo obdali s cedrovimi deskami. ¹⁰ Jaz sem zid in moje prsi kakor stolpa. Potem sem bila v njegovih očeh kakor nekdo, ki je našel naklonjenost.d[naklonjenost: hebr. mir.] ¹¹ Salomon je imel vinograd v Báal Hamónu;e[Báal Hamón: gospodar bogastva ali obilja.] vinograd je dal v najem čuvajem. Vsak naj bi za njegov sad prinesel tisoč koščkov srebra. ¹² Moj vinograd, ki je moj, je pred menoj. Ti, oh Salomon, moraš imeti tisoč, tisti, ki varujejo sad od njega, pa dvesto.

¹³ Ti, ki prebivaš v vrtovih, družabniki prisluhnejo tvojemu glasu; pripravi me, da ga slišim.

¹⁴ Podvizajf[Podvizaj…: hebr. Pobegni proč.] se, moj ljubljeni in bodi podoben srni ali mlademu jelenu na gorah dišav.