Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Pesem pesmi (Pp)

Pp, 7. poglavje

¹ Kako krasna so tvoja stopala s sandali, oh prinčeva hči! Sklepi tvojih stegen so podobni draguljem, delo rok spretnega delavca. ² § Tvoj popek je podoben okrogli čašici, v kateri ne manjka mešanega vina.a[mešanega vina: hebr. mešanice.] Tvoj trebuh je podoben kupu pšenice, obsutemu z lilijami. ³ 1[Pp 4,5] Tvoji dve dojki sta podobni dvema mladima srnama, ki sta dvojčici. ⁴ Tvoj vrat je kakor stolp iz slonovine, tvoje oči [so] podobne ribnikom v Hešbónu, pri Batrabímskih velikih vratih. Tvoj nos je kakor libanonski stolp, ki gleda proti Damasku. ⁵ Tvoja glava na tebi je podobna Karmelub[Karmelu: ali, temno rdeči.] in lasje tvoje glave [so] podobni škrlatu; kralj je zadržanc[zadržan: hebr. zvezan.] v galerijah. ⁶ Kako lepa in kako prijetna si ti, oh ljubezen, za naslade! ⁷ Ta tvoja postava je podobna palmovemu drevesu in tvoje prsi grozdom grozdja. ⁸ Rekel sem: »Šel bom gor k palmovemu drevesu, zgrabil bom njegove veje. Sedaj bodo tudi tvoje prsi kakor grozdi vinske trte in vonj tvojega nosu podoben jabolkom ⁹ § in nebo tvojih ust podobno najboljšemu vinu za mojega ljubljenega, ki gre medénod[medéno: hebr. naravnost.] dol, povzročujoč ustnicam tistih,e[tistih…: ali, starca.] ki spijo, da spregovorijo.«

¹⁰ 2[Pp 2,16; Pp 6,3] Jaz sem svojega ljubljenega in njegovo hrepenenje je po meni. ¹¹ Pridi, moj ljubljeni, pojdiva na polje, prenočujva v vaseh. ¹² Vstaniva zgodaj k vinogradom, poglejva, ali trta cveti, ali se pojavljaf[pojavlja: hebr. odpira.] nežno grozdje in granatna jabolka brste. Tam ti bom dala svoje ljubezni. ¹³ Nadliščki3[1 Mz 30,14] dajejo vonj in pri naših velikih vratih so vse vrste prijetnih sadov, novi in stari, ki sem jih oskrbela zate, oh moj ljubljeni.