Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Danielova knjiga (Dan)

Dan, 3. poglavje

¹ Kralj Nebukadnezar je naredil podobo iz zlata, katere višina je bila šestdeset komolcev, njena širina pa šest komolcev. Postavil jo je na ravnini Dura v provinci Babilon. ² Potem je kralj Nebukadnezar poslal, da zbere skupaj prince, voditelje in poveljnike, sodnike, zakladnike, svetovalce, šerife in vse vladarje provinc, da pridejo k posvetitvi podobe, ki jo je postavil kralj Nebukadnezar. ³ Potem so bili princi, voditelji in poveljniki, sodniki, zakladniki, svetovalci, šerifi in vsi vladarji provinc zbrani skupaj k posvetitvi podobe, ki jo je postavil kralj Nebukadnezar in stali pred podobo, ki jo je postavil Nebukadnezar. ⁴ Potem je glasnik naglasa[naglas: kaldejsko, z močjo.] zavpil: »Vam je tob[je to…: kaldejsko, oni zapovejo.] zapovedano, oh ljudstvo, narodi in jeziki, ⁵ da kadar zaslišite zvok kornéta, flavte, harfe, pozavne, plunke, citerc[citer: ali, petje: kaldejsko, simfonijo.] in vseh vrst glasbe, padite dol in obožujte zlato podobo, ki jo je postavil kralj Nebukadnezar. ⁶ Kdorkoli ne pade dol in ne obožuje, bo isto uro vržen v sredo goreče ognjene talilne peči.« ⁷ Zatorej ob tistem času, ko je vse ljudstvo zaslišalo zvok kornéta, flavte, harfe, pozavne, plunke in vseh vrst glasbe, so vsa ljudstva, narodi in jeziki padli dol in oboževali zlato podobo, ki jo je postavil kralj Nebukadnezar.

⁸ Zaradi česar so se ob tistem času približali neki Kaldejci in obtožili Jude. ⁹ Spregovorili so in rekli kralju Nebukadnezarju: »Oh kralj, živi na veke. ¹⁰ Ti, oh kralj, si izdal odlok, da naj vsak človek, ki bo zaslišal glas kornéta, flavte, harfe, pozavne, plunke in citerd[citer: ali, petja: kaldejsko, simfonijo.] in vseh vrst glasbe, pade dol in obožuje zlato podobo. ¹¹ Kdorkoli pa ne pade dol in je ne obožuje, ta bo vržen v sredo goreče ognjene talilne peči. ¹² Tam so nekateri Judje, ki si jih postavil nad zadeve babilonske province: Šadráh, Mešáh in Abéd Negó. Ti možje, oh kralj, tee[te…: kaldejsko, se niso ozirali nate.] niso upoštevali. Ne služijo tvojim bogovom niti ne obožujejo zlate podobe, ki si jo ti postavil.«

¹³ Potem je Nebukadnezar v svoji besnosti in razjarjenosti zapovedal, da privedejo Šadráha, Mešáha in Abéd Negója. Potem so te može privedli pred kralja. ¹⁴ Nebukadnezar je spregovoril in jim rekel: » Je to res,f[res: ali, iz namere, kakor vrstica 2 Mz 21,13.]1[2 Mz 21,13-14] oh Šadráh, Mešáh in Abéd Negó, [da] ne služite mojim bogovom niti ne obožujete zlate podobe, ki sem jo postavil? ¹⁵ Torej če ste pripravljeni, da kadar zaslišite zvok kornéta, flavte, harfe, pozavne, plunke in citerg[citer: ali, petja: kaldejsko, simfonijo.] in vse vrste glasbe, padete dol in obožujete podobo, ki sem jo naredil; dobro. Toda če je ne obožujete, boste isto uro vrženi v sredo goreče ognjene talilne peči, in kdo je tisti Bog, ki vas bo osvobodil iz mojih rok?« ¹⁶ Šadráh, Mešáh in Abéd Negó so odgovorili in kralju rekli: »Oh Nebukadnezar, mi nismo zaskrbljeni, da ti odgovorimo v tej zadevi. ¹⁷ Če bo temu tako, naš Bog, ki mu služimo, nas je zmožen osvoboditi pred gorečo ognjeno talilno pečjo in on nas bo osvobodil iz tvoje roke, oh kralj. ¹⁸ Toda če ne, bodi to znano tebi, oh kralj, da ne bomo služili tvojim bogovom niti oboževali zlate podobe, ki si jo postavil.«

¹⁹ Potem je bil Nebukadnezar polnh[poln…: kaldejsko, napolnjen z razjarjenostjo.] razjarjenosti in videz njegovega obličja je bil spremenjen napram Šadráhu, Mešáhu in Abéd Negóju. Zatorej je spregovoril in zapovedal, da naj talilno peč sedemkrat bolj segrejejo, kot je bila običajno segreta. ²⁰ Zapovedal je najmočnejšimi[najmočnejšim…: kaldejsko, mogočnim od moči.] možem, ki so bili v njegovi vojski, da zvežejo Šadráha, Mešáha in Abéd Negója in da jih vržejo v gorečo ognjeno talilno peč. ²¹ Potem so bili ti možje zvezani v njihovih plaščih,j[plaščih: ali, ogrinjalih.] njihovih hlačah in njihovih klobukihk[klobukih: ali, turbanih.] in drugih njihovih oblačilih in vrženi so bili v sredo goreče ognjene talilne peči. ²² Torej, ker je bila kraljeva zapovedl[zapoved: kaldejsko, beseda.] nujna in talilna peč izjemno vroča, je plamenm[plamen…: ali, iskra ognja usmrtila.] ognja usmrtil tiste može, ki so vzdignili Šadráha, Mešáha in Abéd Negója. ²³ Ti trije možje, Šadráh, Mešáh in Abéd Negó so zvezani padli dol v sredo goreče ognjene talilne peči. ²⁴ Potem je bil kralj Nebukadnezar osupel, v naglici vstal in spregovoril ter svojim svetovalcemn[svetovalcem: ali, voditeljem.] rekel: »Mar nismo v sredo ognja vrgli treh zvezanih mož?« Odgovorili so in rekli kralju: »Resnica, oh kralj.« ²⁵ § Ta je odgovoril in rekel: »Glejte, vidim štiri razvezane može, ki hodijo v sredi ognja in nimajoo[nimajo…: kaldejsko, na njih ni poškodbe.] nobene poškodbe, oblika četrtega pa je podobna Božjemu Sinu.«

²⁶ Potem se je Nebukadnezar približal odprtinip[odprtini: kaldejsko, vratom.] goreče ognjene talilne peči in spregovoril ter rekel: »Šadráh, Mešáh in Abéd Negó, vi služabniki najvišjega Boga, pojdite ven in pridite sem.« Potem so Šadráh, Mešáh in Abéd Negó prišli naprej iz srede ognja. ²⁷ Princi, voditelji, poveljniki in kraljevi svetovalci, ki so bili zbrani skupaj, so videli te može, nad čigar telesi ogenj ni imel nobene oblasti, niti las njihove glave ni bil osmojen, niti njihovi plašči niso bili spremenjeni, niti nanje ni prešel vonj ognja.

²⁸ Potem je Nebukadnezar spregovoril in rekel: »Blagoslovljen bodi Bog Šadráha, Mešáha in Abéd Negója, ki je poslal svojega angela in rešil svoje služabnike, ki so zaupali vanj in spremenili kraljevo besedo in predali svoja telesa, da ne bi služili niti oboževali kateregakoli boga, razen svojega Boga. ²⁹ Zato izdajamq[izdajam: kaldejsko, je po meni izdan.] odlok: ›Da bo vsako ljudstvo, narod in jezik, ki spregovori karkolir[karkoli…: kaldejsko, napačno.] neprimernega zoper Boga Šadráha, Mešáha in Abéd Negója, razrezanos[razrezano…: kaldejsko, spremenjeno v koščke.]2[Dan 2,5] na koščke in njihove hiše bodo narejene za gnojišče, zato ker ni drugega Boga, ki lahko reši na ta način.‹« ³⁰ Potem je kralj povišalt[povišal: kaldejsko, storil da Šadráh, Mešáh in Abéd Negó uspevajo.] Šadráha, Mešáha in Abéd Negója v provinci Babilon.