Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Danielova knjiga (Dan)

Dan, 5. poglavje

¹ Kralj Belšacára[Belšacár: Nebukadnezarjev vnuk; kaldejsko, Belov princ.]1[[Jer 27,7]] je priredil veliko zabavo svojim tisoč velikašem in pil vino pred tisočimi.2[[Iz 21,4]] ² Medtem ko je Belšacár okušal vino, je zapovedal, da prinesejo zlate in srebrne posode, ki jih je njegov očeb[oče: ali, dedek.] Nebukadnezar odneselc[odnesel: kaldejsko, prinesel.] iz templja, ki je bil v Jeruzalemu, da bi kralj in njegovi princi, njegove žene in njegove priležnice lahko pili iz njih. ³ Potem so prinesli zlate posode, ki so bile odnesene iz templja Božje hiše, ki je bila v Jeruzalemu; in kralj, njegovi princi, njegove žene in njegove priležnice so pili iz njih. ⁴ Pili so vino in hvalili bogove iz zlata in iz srebra, iz brona, iz železa, iz lesa in iz kamna.

⁵ V isti uri so prišli prsti človeške roke in pisali nasproti svečniku na zidnem ometu kraljeve palače, in kralj je zagledal del roke, ki je pisala. ⁶ Potem je bilod[bilo…: kaldejsko, bila kraljeva svetlost spremenjena.] kraljevo obličje spremenjenoe[spremenjeno: kaldejsko, se je spremenilo.] in njegove misli so ga vznemirile, tako da so bili sklepif[sklepi: ali, pasovi: kaldejsko, trakovi, ali, vozli.] njegovih ledij mlahavi in njegova kolena so udarjala druga ob drugo. ⁷ Kralj je glasnog[glasno: kaldejsko, z močjo.] zaklical, da pripeljejo astrologe, Kaldejce in napovedovalce usode. In kralj je spregovoril in rekel modrim možem iz Babilona: »Kdorkoli bo prebral to pisanje in mi pokazal njegovo razlago, bo oblečen v škrlath[škrlat: ali, vijolično.] in okoli svojega vratu bo imel verižico iz zlata in bo tretji vladar v kraljestvu.« ⁸ Potem so vstopili vsi kraljevi modri možje, toda niso mogli prebrati pisanja niti kralju razglasiti njegove razlage.3[[Dan 2,27]; [Dan 4,7]] ⁹ Potem je bil kralj Belšacár silno vznemirjen in njegovoi[njegovo…: kaldejsko, njegova svetlost je bila spremenjena.] obličje na njem je bilo spremenjeno in njegovi velikaši so bili osupli.

¹⁰ Torej kraljica je zaradi besed kralja in njegovih velikašev prišla v hišo gostije in kraljica je spregovorila ter rekla: »Oh kralj, živi na veke. Naj te tvoje misli ne vznemirjajo niti naj tvoje obličje ne bo spremenjeno. ¹¹ 4[Dan 2,48] V tvojem kraljestvu je mož, v katerem je duh svétih bogov in v dneh tvojega očetaj[očeta: ali, dedka.] je bilo v njem najti razsvetljenje, razumevanje in modrost, podobno modrosti bogov; ki ga je kralj Nebukadnezar, tvoj oče,k[oče: ali, dedek.] kralj, pravim, tvoj oče, postavil za gospodarja5[Dan 4,6] čarovnikov, astrologov, Kaldejcev in napovedovalcev usode; ¹² ker se je v tem istem Danielu, ki ga je kralj poimenoval Beltšacár, našel odličen duh, spoznanje, razumevanje sanj, naznanjanje težkih razsodb in razreševanjel[razreševanje: ali, od razreševalca.] dvomov.m[dvomov: kaldejsko, vozlov.] Naj bo torej Daniel poklican in pokazal bo razlago.«n[razlago: ali, od razlagalca.] ¹³ Potem je bil Daniel priveden pred kralja. In kralj je spregovoril ter Danielu rekel: » Ali si ti tisti Daniel, ki si izmed otrók Judovega ujetništva, ki jih je kralj, moj oče,o[oče: ali, dedek.] privedel iz Judeje? ¹⁴ O tebi sem slišal celo, da je v tebi duh bogov in da je v tebi najti razsvetljenje, razumevanje in odlično modrost. ¹⁵ Sedaj so bili predme privedeni modri možje, astrologi, da bi prebrali to pisanje in mi dali spoznati njegovo razlago, toda niso mogli pokazati razlage stvari. ¹⁶ O tebi pa sem slišal, da lahko daješ razlagep[daješ razlage: kaldejsko, pojasniš itd.] in razrešuješ dvome. Torej če lahko prebereš pisanje in mi razglasiš njegov pomen, potem boš oblečen s škrlatom in okoli svojega vratu boš imel zlato verižico in boš tretji vladar v kraljestvu.«

¹⁷ Potem je Daniel odgovoril in pred kraljem rekel: »Naj tvoja darila [ostanejo] tebi in svoje nagradeq[nagrade: ali, plačilo, kakor vrstica Dan 2,6.]6[Dan 2,6] daj drugemu; kljub temu bom kralju prebral pisanje in mu dal spoznati razlago. ¹⁸ Ti, oh kralj. Najvišji Bog je dal tvojemu očetu Nebukadnezarju kraljestvo, veličanstvo, slavo in čast. ¹⁹ Zaradi veličanstva, ki mu ga je on dal, so vsa ljudstva, narodi in jeziki trepetali in se bali pred njim. Kogar je želel, je usmrtil; in kogar je želel, je ohranil živega; in kogar je želel, je povišal; in kogar je želel, je odstavil. ²⁰ Toda ko je bilo njegovo srce povišano in je njegov um zakrknil v ponosu,r[v ponosu: ali, da ravna ponosno.] je bil odstavljens[odstavljen: kaldejsko, prisiljen, da pride dol.] od svojega kraljevskega prestola in njegovo slavo so odvzeli od njega.7[[Prg 16,18]] ²¹ Pregnan8[Dan 4,33] je bil izmed človeških sinov in njegovo srcet[srce…: ali, srce je naredil enako itd.] je bilo narejeno kakor živalsko in njegovo prebivališče je bilo z divjimi osli. Hranili so ga s travo kakor vole in njegovo telo je bilo omočeno z roso neba, dokler ni vedel, da najvišji Bog vlada v kraljestvu ljudi in da on postavlja čezenj kogarkoli on želi. ²² Ti, njegov sin, oh Belšacár, nisi ponižal svojega srca, čeprav si vse to vedel, ²³ temveč si se povzdignil zoper Gospoda nebes in predte so prinesli posode njegove hiše in ti in tvoji velikaši, tvoje žene in tvoje priležnice so iz njih pili vino, in hvalil si bogove iz srebra, zlata, brona, železa, lesa in kamna, ki ne vidijo niti ne slišijo niti ne vedo. Boga pa, v čigar roki je tvoj dih in katerega so vse tvoje poti, ti nisi slavil. ²⁴ Takrat je bil od njega poslan del roke, in zapisano je bilo to pisanje.

²⁵ To je pisanje, ki je bilo zapisano: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. ²⁶ To je razlaga stvari: MENE:u[MENE: kaldejsko, preštet; da se MENE dvakrat ponovi pomeni, da je to sklenjeno in se ne bo spremenilo.] ›Bog je preštel tvoje kraljestvo in ga končal.‹ ²⁷ TEKEL:v[TEKEL: kaldejsko, stehtati.] ›Stehtan si bil na tehtnici in si najden pomanjkljiv.‹ ²⁸ PERES:w[PERES: kaldejsko, razdeliti.] ›Tvoje kraljestvo je razdeljeno in dano Medijcem in Perzijcem.‹« ²⁹ Potem je Belšacár zapovedal in Daniela so oblekli s škrlatom in okoli njegovega vratu obesili verižico iz zlata in glede njega naredili razglas, da naj bi bil tretji vladar v kraljestvu.

³⁰ V tej nôči je bil Belšacár, kralj Kaldejcev, umorjen.9[[Iz 13,17]] ³¹ Medijec Darej je prevzel kraljestvo; bil jex[bil…: kaldejsko, kot sin dvainšestdesetih let itd.] star okoliy[okoli: ali, torej.] dvainšestdeset let.