Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Knjiga sodnikov (Sod)

Sod, 5. poglavje

¹ Potem sta Debóra in Abinóamov sin Barák tisti dan zapela,a[Okoli leta 1296 pr. Kr.] rekoč: ² »Hvalite Gospoda za maščevanje Izraela, ko se je ljudstvo voljno darovalo. ³ Poslušajte, oh vi kralji, pazljivo prisluhnite, oh vi princi. Jaz, celó jaz, bom prepevala Gospodu. Prepevala bom hvalo Gospodu, Izraelovemu Bogu. ⁴ Gospod, ko1[5 Mz 4,11] si šel iz Seírja, ko si korakal ven iz edómskega polja, je zemlja trepetala in nebo je kapljalo, tudi oblaki so kapljali vodo. ⁵ 2[Ps 97,5] Gore so seb[se…: hebr. tekle.] topile pred Gospodom, celó tisti3[2 Mz 19,18] Sinaj pred Gospodom, Izraelovim Bogom.

⁶ V dneh Anátovega sina Šamgárja,4[Sod 3,31] v dneh Jaéle,5[Sod 4,18] so bile glavne ceste prazne in popotnikic[popotniki: hebr. sprehajalci poti.] so hodili po stranskihd[stranskih…: hebr. zavitih.] poteh. ⁷ Prebivalci vasi so prenehali, prenehali so v Izraelu, dokler nisem vstala jaz, Debóra, ki sem vstala, mati v Izraelu. ⁸ § Izbrali so nove bogove. Potem je bila vojna v velikih vratih. Ali sta bila ščit ali sulica videna med štiridesetimi tisoči v Izraelu? ⁹ Moje srce je [nagnjeno] k Izraelovim voditeljem, ki so se voljno darovali med ljudstvom. Blagoslavljajte Gospoda. ¹⁰ Govorite,e[Govorite: ali, Razmišljate.] vi, ki jahate na belih oslih, vi, ki sedite na sodbi in hodite po poti. ¹¹ Tisti, ki so bili osvobojeni pred hrupom lokostrelcev na krajih zajemanj vode, bodo tam ponavljali Gospodova pravična dejanja, celó pravičnaf[pravična…: hebr. pravičnosti napram prebivalcem.] dejanja do prebivalcev njegovih vasi v Izraelu. Potem bo Gospodovo ljudstvo šlo dol k velikim vratom.

¹² Prebudi se, prebudi se, Debóra. Prebudi se, prebudi se, izusti pesem. Vstani Barák in vodí svoje ujeto ujetništvo, ti, Abinóamov sin. ¹³ Potem je naredil tistega, ki preostane, da ima gospostvo nad plemiči izmed ljudstva. Gospod me je naredil, da imam gospostvo nad mogočnimi. ¹⁴ Iz Efrájima je bila tam korenina tistih zoper Amáleka. Za teboj, Benjamin, med tvojim ljudstvom. Iz Mahírja so prišli dol voditelji in iz Zábulona tisti, ki vlečejog[vlečejo…: hebr. rišejo s pisalom pisca.] pisalo pisca. ¹⁵ Isahárjevi princi so bili z Debóro, celo Isahár in tudi Barák. Pešh[Peš: hebr. Na svojih stopalih.] je bil poslan v dolino. Zaradii[Zaradi…: ali, V Rubenovih oddelkih.] Rubenovih oddelkov so bilej[bile…: hebr. bili veliki vtisi.] velike misli srca. ¹⁶ Zakaj ostajaš med ovčjimi stajami, da poslušaš blejanje tropov? Zaradik[Zaradi…: hebr. V Rubenovih oddelkih.] Rubenovih oddelkov so bila velika preiskovanja srca. ¹⁷ Gileád je prebival onkraj Jordana in zakaj je Dan ostal v ladjah? Aser je nadaljeval nal[na…: ali, v morskem pristanišču.] morski obali in prebival v svojih vrzelih.m[vrzelih: ali, ozkih zalivih.] ¹⁸ Zábulon in Neftáli sta bila ljudstvi, ki sta izpostavilin[izpostavili: hebr. svoji življenji izpostavila graji.] svoja življenja smrti na visokih krajih polja. ¹⁹ Kralji so prišli in se bojevali, potem so se pri vodah Megída v Taanáhu bojevali kánaanski kralji; nobenega dobička od denarja niso vzeli. ²⁰ Vojskovali so se z neba. Zvezde na svojih orbitaho[orbitah: hebr. poteh.] so se bojevale zoper Siserája. ²¹ Reka Kišón jih je odplavila, ta starodavna reka, reka Kišón. Oh moja duša, pomendrala si moč. ²² Potem so bila konjska kopita zlomljena zaradi drvenj,p[drvenj: ali, mendranj, ali, skakanj.] drvenj njihovih mogočnih. ²³ ›Prekolnite Meróz,‹ je rekel Gospodov angel, grenko prekolnite njegove prebivalce, ker niso prišli na pomoč Gospodu, na pomoč Gospodu zoper mogočnega.‹

²⁴ Blagoslovljena nad ženami naj bo Jaéla, žena Kenéjca Heberja, blagoslovljena nad ženami naj bo v šotoru. ²⁵ Prosil je vode in dala mu je mleko. V gosposki skledi je prinesla maslo. ²⁶ Svojo roko je iztegnila h klinu in svojo desnico k delavčevemu kladivu in sq[s…: hebr. zabila je.] kladivom je udarila Siserája, zdrobila mu je glavo, ko jo je predrla in udarila skozi njegova senca. ²⁷ Obr[Ob…: hebr. Med njenimi stopali.] njenih stopalih se je upognil, padel je, ulegel se je. Ob njenih stopalih se je upognil, padel je. Kjer se je upognil, tam je mrtevs[mrtev: hebr. uničen.] padel dol. ²⁸ Siserájeva mati je pogledala skozi okno in zaklicala skozi mrežo: ›Zakaj se njegov bojni voz tako dolgo mudi? Zakaj se mudijo kolesa njegovih bojnih vozov?‹ ²⁹ Njene modre gospe so ji odgovorile, da, sebi je vrnila odgovor:t[odgovor: hebr. svoje besede.] ³⁰ ›Ali niso pohiteli? Ali niso razdelili plena; vsakemuu[vsakemu…: hebr. glavi moža.] možu deklico ali dve. Siseráju plen številnih barv, plen številnih barv vezenine, številnih barv vezenine na obeh straneh, primerne za vratovev[vratove…: hebr. vratove plena.] tistih, ki jemljejo plen?‹ ³¹ Tako naj vsi tvoji sovražniki propadejo, oh Gospod, toda naj bodo tisti, ki ga ljubijo, kakor sonce, ko vzide v svoji môči.« In dežela je imela štirideset let počitek.