Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Evangelij po Marku (Mr)

Mr, 15. poglavje

¹ In1[Mt 27,1] takoj zjutraj so imeli visoki duhovniki posvet s starešinami in pisarji ter celotnim vélikim zborom in zvezali Jezusa in ga odvedli proč ter ga izročili Pilatu. ² In Pilat ga je vprašal: »Ali si ti Kralj Judov?« In odgovoril je ter mu rekel: »Ti praviš to.« ³ § In visoki duhovniki so ga obtožili mnogih stvari. Toda nič ni odgovoril. ⁴ In Pilat ga je ponovno vprašal, rekoč: »Nič ne odgovarjaš? Glej, koliko stvari pričujejo zoper tebe.«2[Mt 27,13] ⁵ Vendar Jezus še vedno ni nič odgovoril, tako da se je Pilat čudil. ⁶ Torej na ta praznik jim je izpustil enega jetnika, kateregakoli so želeli.3[[Mt 27,15]; Lk 23,17; [Jn 18,39]] ⁷ Tam pa je bil nekdo, imenovan Baraba, ki je ležal zvezan s temi, ki so z njim storili upor in ki je v uporu zagrešil umor. ⁸ In množica je na glas kričala in začela zahtevati, da stori, kakor jim je vedno storil. ⁹ Toda Pilat jim je odgovoril, rekoč: »Hočete, da vam izpustim Kralja Judov?« ¹⁰ Kajti vedel je, da so mu ga visoki duhovniki izročili iz zavisti. ¹¹ Toda visoki duhovniki so napeljali množico, da naj jim raje izpusti Baraba. ¹² Pilat pa je odgovoril in jim ponovno rekel: »Kaj potem hočete, da naj storim tistemu, ki ga imenujete Kralj Judov?« ¹³ In ponovno so zavpili: »Križaj ga.« ¹⁴ Potem jim je Pilat rekel: »Zakaj, kakšno zlo je storil?« Oni pa so še silneje vpili: »Križaj ga.«

¹⁵ In tako jim je Pilat, voljan ustreči množici, izpustil Baraba in ko je prebičal Jezusa, ga je izročil, da bi bil križan. ¹⁶ In vojaki so ga odvedli proč v dvorano, imenovano Praetoriuma[Praetorium: ali, palača, ali, zasliševalna dvorana.] in sklicali skupaj vso četo. ¹⁷ In oblekli so ga s škrlatom in spletli krono iz trnjab[Cezar je nosil lovorov venec.] ter jo nadeli na njegovo glavo4[[Mt 27,16]; [Lk 23,25]; [Jn 18,40]] ¹⁸ in ga začeli pozdravljati: »Pozdravljen, Kralj Judov!« ¹⁹ In s trstom so ga udarjali po glavi, pljuvali nanj, upogibali svoja kolena in ga častili.5[[Iz 50,6]] ²⁰ In ko so ga zasmehovali, so z njega sneli škrlat in nanj nadeli njegova oblačila ter ga odvedli ven, da ga križajo. ²¹ Prisilili pa so nekega Simona Cirenca, Aleksandrovega in Rufovega očeta, ki je šel mimo in prihajal iz dežele, da nese njegov križ.6[Mt 27,32] ²² In privedli so ga na kraj Golgota, kar je prevedeno: ›Kraj lobanje.‹7[[Jn 19,17]] ²³ In dali so mu za piti vina, pomešanega z miro,c[mira je naravna guma ali smola, pridobljena iz številnih majhnih, trnatih drevesnih vrst iz rodu Commiphora. Smola mire se je skozi zgodovino uporabljala kot parfum, kadilo in zdravilo. Pomešana z vinom se lahko popije (vir: Wikipedija). Tukaj uporabljena protibolečinsko. Omamna pijača, ki so jo rade priskrbele usmiljene žene, da bi se manj čutile bolečine.] toda ni ga sprejel.8[Ps 69,21; Mt 27,34; [Mt 27,48]; [Lk 23,36]; [Jn 19,29-30]] ²⁴ In ko so ga križali, so razdelili njegove obleke in zanje metali žrebe, kaj naj bi vsak mož vzel.9[[1 Mz 3,15]; [Joz 7,13-18]; [1 Sam 10,20-21]; [1 Sam 14,41-42]; [Ps 22,16]; [Ps 22,18]; [Prg 16,33]; [Jon 1,7]; [Mt 27,35]; [Mr 15,24]; [Lk 23,33-34]; [Jn 19,18]; [Jn 19,23-24]; [Jn 20,25]] ²⁵ In bila je tretja ura,d[14. dan 1. meseca ob 9.00 uri, sreda, 24. marca, leta 34.] oni pa so ga križali. ²⁶ In napis njegove obtožbe je bil napisan nad njim: KRALJ JUDOV. ²⁷ In z njim so križali dva tatova; enega na njegovi desni roki, drugega pa na njegovi levi.10[[Iz 53,9]] ²⁸ § In Pismo je bilo izpolnjeno, ki pravi: »In bil je prištet med prestopnike.«11[Iz 53,12] ²⁹ Tisti pa, ki so hodili mimo, so se mu posmehovali in zmajevali s svojimi glavami ter govorili: »Ah, ti, ki uničiš tempelj in ga v treh dneh zgradiš,12[[Ps 22,7-8]] ³⁰ reši samega sebe in pridi dol s križa.« ³¹ Podobno so ga zasmehovali tudi visoki duhovniki in s pisarji so med seboj govorili: »Druge je rešil; sebe ne more rešiti. ³² Naj se Kristus, Izraelov Kralj, torej spusti s križa, da bomo lahko videli in verovali.« In ta dva, ki sta bila križana z njim, sta ga zasramovala. ³³ In ko je prišla šesta ura,e[14. dan 1. meseca ob 12.00 uri, sreda, 24. marca, leta 34.] je bila temà čez vso celotno deželof[deželo: Dionizij Areopagit je to temo opazoval v Egiptu; The Pulpit Commentary, Mark, str. 308. Glej tudi opombo pri Mr 15,42.]13[[Mt 27,45]; [Lk 23,44-45]] do devete ure.g[14. dan 1. meseca ob 15.00 uri, sreda, 24. marca, leta 34.]14[[Mr 15,42]] ³⁴ Ob deveti uri pa je Jezus z močnim glasom zavpil, rekoč: »Eloí, Eloí, lemá sabahtáni?« kar je prevedeno: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?«15[[Ps 22,1]; Mt 27,46] ³⁵ Nekateri izmed teh, ki so stali poleg, pa so, ko so to slišali, rekli: »Glejte, Elija kliče.« ³⁶ In nekdo je stekel ter celotno gobo napojil s kisom in jo nataknil na trst in mu dal piti, rekoč: »Pustite pri miru; poglejmo, ali bo prišel Elija, da ga sname dol.«16[[Ps 69,21]] ³⁷ In Jezus je z močnim glasom zavpil in izročil duha. ³⁸ In tempeljsko zagrinjalo se je raztrgalo na dvoje od vrha do tal.h[Glej opombo: Mt 27,51.]17[[1 Mz 37,34]; [2 Sam 13,31]; [Job 1,20]; [Mt 27,51]; [Lk 23,45]]

³⁹ Ko je stotnik, ki je stal poleg, njemu nasproti, videl, da je tako zavpil in izročil duha, je rekel: »Resnično, ta človek je bil Božji Sin.«18[[Jn 7,37]] ⁴⁰ Tam so bile tudi ženske, ki so gledale od daleč; med katerimi je bila Marija Magdalena in Marija, mater Jakoba mlajšega in od Jozéja in Salóma ⁴¹ (ki so mu, ko je bil v Galileji,19[Lk 8,3] tudi sledile in mu služile) in mnoge druge ženske, ki so z njim prišle gor v Jeruzalem.

⁴² In sedaj, ko se je zvečerilo, ker je bila priprava, to je dan pred šabat,i[14. dne 1. meseca, sreda, 24. marca, leta 34, pred sončnim zahodom.]20[Mt 27,57; [Lk 23,44]] ⁴³ je Jožef iz Arimateje, častitljiv član svèta, ki je prav tako pričakoval Božje kraljestvo, prišel in pogumno stopil k Pilatu ter prosil za Jezusovo telo. ⁴⁴ In Pilat se je začudil, da je bil že mrtev; in ko je k sebi poklical stotnika, ga je vprašal ali je bil že nekaj časa mrtev. ⁴⁵ In ko je od stotnika to izvedel, je telo poklonil Jožefu. ⁴⁶ In ta je kupil tanko laneno platno in ga snel ter zavil v laneno platno in ga položil v grob, ki je bil izklesan v skalo in k vratom groba zavalil kamen.j[Jožef je bil bogat, ker si je lahko privoščil kamnito grobnico.]21[[Iz 53,9]] ⁴⁷ Marija Magdalena in Marija, Jozéjeva mati, pa sta opazovali, kam je bil položen.