Evangelij po Mateju (Mt)

Mt, 27. poglavje

¹ Ko je prišlo jutro, so se1[Mr 15,1; Lk 22,66; Jn 18,28] vsi visoki duhovniki in starešine izmed ljudstva posvetovali zoper Jezusa, da ga usmrtijo. ² In ko so ga zvezali, so ga odvedli proč ter ga izročili voditelju Ponciju Pilatu.

³ Potem se je Juda, ki ga je izdal, ko je videl, da je bil obsojen, pokesal in trideset koščkov srebra prinesel nazaj k visokim duhovnikom in starešinam, ⁴ rekoč: »Grešil sem, ker sem izdal nedolžno kri.« Oni pa so rekli: »Kaj je to nam? Ti glej na to.« ⁵ In srebrne koščke2[[Jn 12,6]; [1 Tim 6,10]] je vrgel v tempelj3[Apd 1,18] in odšel ter samega sebe obesil. ⁶ Visoki duhovniki pa so vzeli koščke srebra in rekli: »Ni zakonito, da jih damo v zakladnico, ker so cena krvi.« ⁷ In posvetovali so se ter z njimi kupili lončarjevo njivo,4[Zah 11,12-13] da bi v njej pokopavali neznance. ⁸ Zatorej je bilo to polje do današnjega dne imenovano Njiva krvi.5[Apd 1,19] ⁹ Tedaj je bilo izpolnjeno to, kar je bilo rečeno po preroku Jeremiju, rekoč:6[[Jer 18,2]; [Jer 19,1-2]; [Jer 32,6-14]; [Jer 23,25]; Zah 11,12] ›In vzeli so trideset koščkov srebra, ceno tistega, ki je bil ocenjen, ki so ga Izraelovia[Izraelovi…: ali, kupili od Izraelovih otrók.] otroci ocenili, ¹⁰ in dali so jih za lončarjevo njivo, kakor mi je določil Gospod.‹ ¹¹ In Jezus je stal pred voditeljem in voditelj ga je vprašal, rekoč: »Ali si ti judovski Kralj?« Jezus mu je rekel: »Ti praviš.« ¹² In ko je bil obtožen od visokih duhovnikov in starešin, ni ničesar odgovoril.7[[Iz 53,7]] ¹³ Tedaj mu je Pilat rekel: »Ali ne slišiš, koliko besed pričajo zoper tebe?« ¹⁴ Pa mu ni odgovoril niti na eno besedo, tako, da se je voditelj silno čudil. ¹⁵ Torej, na ta praznik je imel voditelj navado množici izpustiti jetnika, ki bi ga hotela.8[[Mr 15,6]; Lk 23,17; [Jn 18,39]] ¹⁶ § In takrat so imeli opaznega jetnika, imenovanega Baraba.9[[Mr 15,17]; [Lk 23,25]; [Jn 18,40]] ¹⁷ § Ko so bili torej zbrani skupaj, jim je Pilat rekel: »Katerega hočete, da vam izpustim? Baraba ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?« ¹⁸ Kajti vedel je, da so mu ga izročili zaradi zavisti.

¹⁹ Ko se je usedel na sodni stol, je njegova ženab[žena: Ime ji je bilo Klavdija.] poslala k njemu, rekoč: »Nič ne imej s tem pravičnim človekom, kajti danes sem v sanjah zaradi njega trpela mnoge stvari.« ²⁰ Toda visoki duhovniki in starešine so pregovorili množico, da bi zahtevali Baraba in uničili Jezusa.10[Jn 18,40; Apd 3,14] ²¹ Voditelj je odgovoril in jim rekel: »Katerega od teh dveh hočete, da vam izpustim?« Rekli so: »Baraba.« ²² Pilat jim reče: »Kaj naj potem storim z Jezusom, ki se imenuje Kristus?« Vsi so mu rekli: »Križan naj bo.« ²³ In voditelj jim je rekel: »Zakaj, kakšno zlo je storil?« Vendar so še bolj kričali, rekoč: »Križan naj bo.«

²⁴ Ko je Pilat videl, da niti malo ne more prevladati, temveč da je bil toliko bolj storjen nemir, je vzel vodo in svoje roke umil pred množico, rekoč: »Nedolžen sem pri krvi te pravične osebe; vi glejte na to.« ²⁵ Potem so vsi ljudje odgovorili in rekli: »Njegova kri bodi na nas in na naših otrocih.«c[Ko so Rimljani leta 70 uničili Jeruzalem, so na dan križali do 500 Judov. Rimljani so od arabskega kralja Malhusa najeli tisoč konjenikov poleg pet tisoč pešakov; vir: Jožef Flavij. Jeruzalem je napadlo 60.000 vojakov, od katerih je bilo 55.000 vojakov po rodu iz vzhodnih ljudstev iz Male Azije, Sircev, Arabcev in Egipta.]11[[Oz 3,4]]

²⁶ Tedaj jim je izpustil Baraba in ko je Jezusa prebičal, ga je izročil, da bi bil križan. ²⁷ Tedaj so voditeljevi vojaki Jezusa vzeli v skupno dvoranod[skupno dvorano: ali, voditeljevo hišo.] in k njemu zbrali vso četo vojakov.12[Jn 19,1] ²⁸ In ga slekli ter mu oblekli škrlatno svečano oblačilo.

²⁹ In ko so spletli krono iz trnja, so jo dali na njegovo glavo in trst v njegovo desnico; in poklekovali so pred njim ter ga zasmehovali, rekoč: »Pozdravljen, judovski Kralj!« ³⁰ In pljuvali so vanj in vzeli trst ter ga udarjali po glavi. ³¹ Potem pa, ko so ga zasmehovali, so z njega slekli svečano oblačilo in nanj nadeli njegova oblačila ter ga odpeljali proč, da ga križajo. ³² In ko so prišli ven, so našli človeka iz Cirene, Simona po imenu; njega so prisilili, da je nesel njegov križ.13[Mr 15,21; Lk 23,26; [Jn 19,16-17]]

³³ In ko so prišli na kraj, imenovan Golgota, ki se mu reče ›kraj lobanje,‹14[Jn 19,17] ³⁴ § so mu dali piti kisa, pomešanega z žolčem in ko je le-tega pokusil, ni hotel piti.15[Ps 69,21; [Mt 27,48]; Mr 15,23; [Lk 23,36]; [Jn 19,29-30]] ³⁵ § Oni pa so ga križali in metaje žreb razdelili njegove obleke, da bi se lahko izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku: ›Moje obleke so si delili med seboj in za mojo suknjo so metali žrebe.‹16[[1 Mz 3,15]; [Joz 7,13-18]; [1 Sam 10,20-21]; [1 Sam 14,41-42]; [Ps 22,16]; [Ps 22,18]; [Prg 16,33]; [Jon 1,7]; [Mt 27,35]; [Mr 15,24]; [Lk 23,34]; [Jn 19,18]; [Jn 19,23-24]; [Jn 20,25]] ³⁶ In sedeli so ter ga tam stražili; ³⁷ in nad njegovo glavo so namestili njegovo napisano obtožbo: TA JE JEZUS, JUDOVSKI KRALJ. ³⁸ Takrat sta bila tam z njim križana dva tatova, eden na desni roki, drugi pa na levi.

³⁹ Tisti pa, ki so hodili mimo, so ga zasramovali in zmajevali s svojimi glavami17[[Ps 22,7]; [Mr 15,29]] ⁴⁰ ter govorili: »Ti, ki podiraš tempelj in ga zgradiš v treh dneh, reši samega sebe. Če si Božji Sin, pridi s križa dol.«18[Jon 1,17; Mt 16,4; Mt 12,39-40; [Mt 17,23]; [Mt 27,40]; [Mt 16,21]; [Mt 26,60-61]; [Mt 27,63-64]; [Lk 11,30]; [Jn 2,19-22]] ⁴¹ Podobno so ga zasmehovali tudi visoki duhovniki s pisarji in starešinami ter govorili: ⁴² »Rešil je druge; samega sebe ne more rešiti. Če je on Izraelov Kralj, naj sedaj pride dol s križa in mu bomo verjeli. ⁴³ Zaupal je v Boga; naj ga sedaj osvobodi, če ga hoče imeti, kajti rekel je: ›Jaz sem Božji Sin.‹«19[Ps 22,8] ⁴⁴ Prav tako sta ga sramotila20[[Lk 23,40-41]] tudi tatova, ki sta bila križana z njim. ⁴⁵ Od šeste ure je bila torej temà po vsej deželi do devete ure.21[[Mr 15,25]; [Mr 15,33]; [Lk 23,44-45]] ⁴⁶ Okoli devete ure pa je Jezus z močnim glasom zaklical, rekoč: »Elí, Elí, láma sabahtáni?« kar se reče: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?«22[Ps 22,1; [Mr 15,34]] ⁴⁷ Ko so nekateri izmed teh, ki so tam stali, to slišali, so rekli: »Ta človek kliče Elija.« ⁴⁸ In eden izmed njih je nemudoma stekel in vzel gobo ter jo napojil s kisom in jo nataknil na trst ter mu dal piti.23[Ps 69,21; [Mt 27,34]; Mr 15,23; [Lk 23,36]; [Jn 19,29-30]] ⁴⁹ Ostali so rekli: »Pústi, naj vidimo, če bo prišel Elija, da ga reši.«

⁵⁰ Ko je Jezus z močnim glasom ponovno zavpil, je odposlal duha.24[[Jn 19,30]] ⁵¹ In glej, tempeljsko zagrinjalo se je raztrgalo na dvoje od vrha do tal;25[[Lk 23,45]] in zemlja se je stresla in skale so se razklale;e[Ko se je tempeljsko zagrinjalo raztrgalo po vertikali in ne kot bi si mislili, da se je spodnji del zagrinjala odtrgal zaradi lastne teže, so se stresla tla (prvi potres) in razklale skale. Ker se je Jezusovi kri odprla pot navzdol po razpoki, v nastalo odprtino pod križem, okoli 6 m nižje, v votlino pod Golgoto, kjer je bilo dejansko skrito presveto, se pravi skrinja zaveze, se je lahko izpolnila prerokba, dana po Danielu: ›in da se mazili Najsvetejše‹. Jezusova kri je dobesedno kapljala na skrinjo zaveze v votlini, kamor je prerok Jeremija skril skrinjo zaveze. Glej Drugo knjigo Makabejcev 2,5-7: ›In ko je Jeremija prišel tja, je našel prazno votlino, kamor je položil šotorsko svetišče, skrinjo in kadilni oltar ter tako zaprl vrata. In nekaj izmed tistih, ki so mu sledili, so prišli, da zaznamujejo pot, toda niso je mogli najti. Nakar, ko je Jeremija [to] zaznal, jim je očital, rekoč: ›Glede tega kraja; ta bo neznan do časa, ko Bog ponovno zbere skupaj svoje ljudstvo in jih sprejme v milost. Glej tudi opombo: Iz 1,18.‹‹ Raztrganje zagrinjala je tudi prispodoba žalovanja nebeškega Očeta zaradi smrti svojega sina Jezusa na križu, kar je večkrat omenjeno, da so si očetje pretrgali obleko ob smrti svojega sina (1 Mz 37,34; 2 Sam 13,31; Job 1,20).]26[[1 Mz 37,34]; [3 Mz 16,8]; [2 Sam 13,31]; [Job 1,20]; [Iz 1,18]; [Jer 30,7]; [Dan 9,24]; [Zah 13,8]; [Mt 27,50-51]; [Mt 28,2]; [Mr 15,38]; [Lk 23,45]] ⁵² in grobovi so se odprli; in mnogo teles svétih, ki so spali, je vstalo ⁵³ in po njegovem vstajenju so prišli iz grobov in odšli v svéto mesto in se mnogim prikazali. ⁵⁴ Torej, ko so stotnik in ti, ki so bili z njim, ki so stražili Jezusa, videli potres in te stvari, ki so se zgodile, so se silno bali, rekoč: »Resnično, ta je bil Božji Sin.« ⁵⁵ Tam je bilo mnogo žensk, ki so zrle od daleč, ki so Jezusu sledile iz Galileje ter mu stregle, ⁵⁶ med katerimi je bila Marija Magdalena27[[Mr 15,40]; [Mr 16,9]; [Lk 7,37]; [Lk 8,2]; [Jn 20,1-18]] in Marija, Jakobova in Jožefova mati ter mati Zebedejevih otrók. ⁵⁷ Ko se je zvečerilo je tja prišel bogataš iz Arimateje, imenovan Jožef, ki je bil tudi sam Jezusov učenec.28[Mr 15,42-43; Lk 23,50; Jn 19,38] ⁵⁸ Odšel je k Pilatu in prosil za Jezusovo telo. Tedaj je Pilat ukazal, naj bo telo izročeno.29[[Mr 15,44-45]] ⁵⁹ Ko je Jožef vzel telo, ga je ovil v čisto laneno oblačilo ⁶⁰ in ga položil v svoj nov grob,30[[Iz 53,9-10]] ki ga je izklesal v skalo, in k vratom groba zavalil velik kamen ter odšel. ⁶¹ In tam sta bili Marija Magdalena in druga Marija, ki sta sedeli nasproti groba.

⁶² Torej naslednji dan, ki je sledil dnevu priprave, so visoki duhovniki in farizeji skupaj prišli k Pilatu,f[V sredo je bil dan priprave na praznik nekvašenega kruha, ki je bil naslednji dan, na četrtek in se je imenovan šabat.]31[[Jn 19,31]] ⁶³ rekoč: »Gospod, spominjamo se, da je ta slepar, medtem ko je bil še živ, rekel: ›Po treh dneh bom ponovno vstal.‹32[Jon 1,17; Mt 16,4; Mt 12,40; [Mt 17,23]; Mt 26,61; [Mt 27,40]; [Mt 16,21]; [Lk 11,30]; [Jn 2,19]] ⁶⁴ Ukaži torej, da bo grob zavarovan do tretjega dne,g[tretji dan praznika nekvašenega kruha.] da ne pridejo ponoči njegovi učenci ter ga skrivàj odnesejo in rečejo ljudem: ›Obujen je od mrtvih;‹ tako bo zadnja prevara hujša kakor prva.« ⁶⁵ Pilat jim je rekel: »Imate stražo; pojdite svojo pot, naredite to tako varno kakor lahko.« ⁶⁶ Tako so šli in grob zavarovali, zapečatili kamen ter postavili stražo.