Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Prva Mojzesova knjiga (Geneza) (1 Mz)

1 Mz, 40. poglavje

¹ Pripetilo se je po teh stvareh,a[Okoli leta 1720 pr. Kr.] da sta točaj egiptovskega kralja in njegov pek užalila njunega gospoda, egiptovskega kralja. ² Faraon je bil ogorčen zoper dva izmed svojih častnikov, zoper šefa točajev in zoper šefa pekov. ³ Zaprl ju je pod stražo v hiši poveljnika straže, v ječo, kraj, kjer je bil zvezan Jožef. ⁴ §b[Leta 1718 pr. Kr.] Poveljnik straže je Jožefa zadolžil z njima in ta jima je stregel in [neko] razdobje sta ostala v ječi.

⁵ Sanjala sta oba izmed njiju, vsak človek svoje sanje v isti nôči, vsak človek glede na razlago svojih sanj, točaj in pek egiptovskega kralja, ki sta bila zvezana v ječi. ⁶ Jožef je zjutraj prišel k njima, pogledal nanju in glej, bila sta žalostna. ⁷ Vprašal je faraonova častnika, ki sta bila z njim v ječi hiše njegovega gospodarja, rekoč: »Zakaj sta danesc[videti…: hebr. vajina obraza zla?] videti tako žalostna?« ⁸ Odgovorila sta mu: »Sanjala sva sanje, pa ni nobenega razlagalca le-teh.« Jožef jima je rekel: » Ali razlage ne pripadajo Bogu? Povejta mi jih, prosim vaju.« ⁹ Glavni točaj je svoje sanje povedal Jožefu in mu rekel: »V mojih sanjah, glej, je bila pred menoj trta, ¹⁰ in na trti so bile tri vejice in te so bile kakor bi vzbrstele in bi njihovo cvetje poganjalo in bi njihovi šopi obrodili zrelo grozdje. ¹¹ V moji roki je bila faraonova čaša in vzel sem grozdje ter ga stisnil v faraonovo čašo in čašo podal v faraonovo roko.« ¹² Jožef mu je rekel: »To je razlaga: ›Tri vejice so trije dnevi. ¹³ Že v treh dneh bo faraon povzdignild[povzdignil…: ali, računal nate.] tvojo glavo in te ponovno postavil na tvoje mesto in faraonovo čašo boš po prejšnji navadi, ko si bil njegov točaj, izročal v njegovo roko.‹ ¹⁴ Toda pomislie[pomisli…: hebr. spomni se me s teboj.] name, ko bo dobro s teboj in mi izkaži prijaznost, prosim te in me omeni faraonu in me privedi ven iz te hiše, ¹⁵ kajti zares sem bil ukraden proč iz hebrejske dežele in tudi tukaj nisem storil ničesar, da bi me vtaknili v grajsko ječo.« ¹⁶ Ko je glavni pek videl, da je bila razlaga dobra, je Jožefu rekel: »Tudi jaz sem bil v svojih sanjah in glej, na svoji glavi sem imel tri belef[bele…: ali, košare polne lukenj.] košare. ¹⁷ V najvišji košari je bilo vse vrste pekovskih izdelkovg[pekovskih izdelkov…: hebr. faraonove hrane, delo peka, ali, kuharja.] za faraona in ptice so jih jedle iz košare na moji glavi.« ¹⁸ Jožef je odgovoril in rekel: »To je njihova razlaga: ›Tri košare so trije dnevi. ¹⁹ Že v treh dneh boh[bo…: ali, te bo faraon precenil, in od tebe bo vzel tvojo službo.] faraon vzdignil tvojo glavo iz tebe in te obesil na drevo in ptice bodo iz tebe jedle tvoje meso.‹«

²⁰ Pripetilo se je tretji dan, ki je bil faraonov rojstni dan, da je priredil gostijo vsem svojim služabnikom in med svojimi služabniki povzdignili[povzdignil: ali, štel.] glavo glavnega točaja in glavnega peka. ²¹ Glavnega točaja je ponovno vrnil v njegovo točajstvo in čašo je podajal v faraonovo roko, ²² toda glavnega peka je obesil, kakor jima je Jožef razložil. ²³ Vendar se glavni točaj ni spomnil Jožefa, temveč je nanj pozabil.