Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Zaharija (Zah)

Zah, 6. poglavje

¹ Obrnil sem se, povzdignil svoje oči, pogledal in glej, prišli so štirje vozovia[štirje vozovi: štirje duhovi iz nebes.]1[[Zah 6,5]] izmed dveh gorá, gori pa sta bili gori iz brona.b[Zah 6,1–8 se slogovno tesno povezuje s prvim videnjem (jezdeci med mirtami v Zah 1,7–17). Medtem ko so bili jezdeci v prvem videnju le ›izvidniki‹, ki so poročali o stanju sveta, so vozovi v šestem poglavju ›izvršitelji‹, ki gredo aktivno spreminjat stanje na zemlji.]2[[Zah 1,7-17]; [Zah 6,1-8]] ² Pri prvem vozu so bili rdeči konji, pri drugem vozu črni konji, ³ pri tretjem vozu beli konji in pri četrtem vozu osivelic[osiveli: hebr. pikasti, lisasti.] in rjavid[rjavi: ali, močni.] konji. ⁴ Potem sem odgovoril in rekel angelu, ki je govoril z menoj: »Kaj so ti, moj gospod?« ⁵ Angel je odgovoril in mi rekel: »To so štirje nebeški duhovi,e[duhovi: ali, vetrovi.] ki gredo naprej, [potem ko so stali] pred Gospodom vse zemlje.«3[[Zah 1,8-11]] ⁶ Črni konji, ki so pri njem, gredo v severno deželo. Beli gredo za njimi in osiveli gredo proti južni deželi. ⁷ Rjavcif[Rjavci: hebr. Močni.] pa so šli naprej in iskali, da bi lahko hodili sem ter tja po zemlji. Rekel je: »Pojdite od tod, hodite sem ter tja po zemlji.« Tako so hodili sem ter tja po zemlji. ⁸ Potem mi je zaklical in mi spregovoril, rekoč: »Poglej, ti, ki gredo proti severni deželi, da se moj duh umiri v severni deželi.«

⁹ K meni je prišla Gospodova beseda, rekoč: ¹⁰ »Vzemi od teh iz ujetništva, torej od Heldája, od Tobija in od Jedajája, ki so prišli iz Babilona in pridi isti dan in pojdi v hišo Cefanjájevega sina Jošíja. ¹¹ Potem vzemi srebro in zlato in naredi krone in jih postavi na glavo Ješúa, Jocadákovega sina, vélikega duhovnika ¹² in mu spregovori, rekoč: ›Tako govori Gospod nad vojskami, rekoč: ›Glej, mož, katerega ime je MLADIKA;g[MLADIKA: hebr. tsemach; kalček, poganjek ali vejica.]4[Zah 3,8; [Iz 11,1]; [Iz 53,2]; [Jer 23,5]; [Jer 33,15]] in rastelh[rastel…: ali, pognal bo izpod njega.] bo iz svojega kraja in zgradil bo Gospodov tempelj. ¹³ Celo on bo zgradil Gospodov tempelj in nosil bo slavo in sedel bo in vladal na svojem prestolu in bo duhovnik na svojem prestolu in namera miru bo med obema.‹«i[Govori o Jezusu, ki je bil obujen in sedi na prestolu in je naš véliki duhovnik. Jezus, Bog v mesu, je edini lahko nosil Božjo slavo.]5[[Iz 42,8]; [Iz 48,11]; [Jn 19,21]] ¹⁴ Krone bodo Helému, Tobiju, Jedajáju in Cefanjájevemu sinu Henu v spomin, v Gospodovem templju.j[Torej véliki duhovnika Ješúa ni nosil krone, ker so jo položili v tempelj kot spomin. To simbolizira Jezusa kot kralja in duhovnika.] ¹⁵ Tisti, ki so daleč proč, bodo prišli in gradili v Gospodovem templju in vedeli boste, da me je Gospod nad vojskami poslal k vam. In to se bo zgodilo, če boste marljivo ubogali glas Gospoda, svojega Boga.