Evangelij po Luku (Lk)

Lk, 22. poglavje

¹ Torej približal se je praznik nekvašenega kruha, ki se imenuje Pasha.1[Mt 26,2] ² Visoki duhovniki in pisarji pa so si prizadevali, kako bi ga lahko ubili, kajti bali so se ljudi.

³ Tedaj je Satan vstopil v Juda, z vzdevkom Iškarijot, ki je bil izmed dvanajsterih.a[13. dan prvega meseca, po ponedeljkovem sončnem zahodu.]2[Mt 26,14; [Jn 13,27]] ⁴ In ta je odšel svojo pot ter se posvetoval z visokimi duhovniki in stotniki, kako bi jim ga lahko izdal. ⁵ In ti so bili veseli in se obvezali, da mu dajo denar. ⁶ In obljubil je ter iskal priložnost, da jim ga izda vb[v…: ali, brez hrupa.] odsotnosti množice.

⁷ Potem je prišel dan nekvašenega kruha,c[Nanaša se na osem dni, ko se jé nekvašeni kruh. Prične se 14. dan 1. meseca, leta 34.]3[[2 Mz 12,18-20]] ko mora biti zaklana Pasha.4[[Mt 26,18-19]; [Mr 14,12-16]] ⁸ In poslal je Petra ter Janeza, rekoč: »Pojdita in nam pripravita Pasho, da bomo lahko jedli.« ⁹ Tako sta mu rekla: »Kje želiš, da pripraviva?« ¹⁰ Rekel jima je: »Glejta, ko vstopita v mesto, vaju bo srečal moški, nesoč lončen vrč vode; sledita mu v hišo, v katero bo vstopil. ¹¹ Hišnemu očetu pa bosta rekla: ›Učitelj ti pravi: ›Kje je soba za goste, kjer bom s svojimi učenci jedel Pasho?‹‹ ¹² In pokazal vama bo veliko opremljeno zgornjo sobo; tam pripravita.« ¹³ In onadva sta odšla ter našla, kakor jima je rekel in pripravila sta Pasho. ¹⁴ Ko pa je prišla ura je sédel in dvanajsteri apostoli z njim.5[Mt 26,20] ¹⁵ Rekel jim je: »S hrepenenjemd[S hrepenenjem: ali, Iz srca.] sem si želel, da bi to Pasho jedel z vami, še predem trpim, ¹⁶ kajti povem vam: ›Ne bom več jedel od tega, dokler to ne bo izpolnjeno v Božjem kraljestvu.‹« ¹⁷ In vzel je čašo ter se zahvalil in rekel: »Vzemite jo in si to razdelite med seboj, ¹⁸ kajti povem vam: ›Ne bom pil od sadu vinske trte, dokler ne pride Božje kraljestvo.‹«

¹⁹ In vzel je kruhe[kruh: nekvašen kruh; glej opombo Jn 13,18.]6[[Jn 13,18]] in se zahvalil in ga razlomil ter jim dal, rekoč: »To je moje telo, ki je dano za vas, to delajte v spomin name.«7[Mt 26,26; [1 Kor 11,23-26]] ²⁰ Podobno tudi čašo po večerji, rekoč: »Ta čaša je nova zaveza v moji krvi, ki se preliva za vas.8[[Jer 31,31]]

²¹ Toda glejte, roka tistega, ki me izdaja, je z menoj pri mizi.9[Mt 26,21] ²² In Sin človekov resnično gre, kakor je bilo določeno, toda gorje temu človeku, po katerem je izdan!« ²³ In med seboj so se začeli spraševati, kdo izmed njih je bil, da bi storil to stvar.

²⁴ Med njimi pa je bil tudi prepir, kdo izmed njih naj bi veljal za največjega.10[[Mt 18,1]; [Mt 23,11]; Mr 9,33-34; Lk 9,46; [Flp 2,3]] ²⁵ On pa jim je rekel: »Kralji poganov izvajajo gospostvo nad njimi, in kateri izvajajo oblast nad njimi, so imenovani dobrotniki.11[Mt 20,25] ²⁶ Toda vi ne bodite takšni, temveč kdor je med vami največji, naj bo kakor mlajši in kdor je šef kakor tisti, ki streže. ²⁷ Kajti kdo je večji, kdor sedi pri mizi ali kdor streže? Mar ni, kdor sedi pri mizi? Toda jaz sem med vami kakor tisti, ki streže. ²⁸ Vi ste tisti, ki ste vztrajali z menoj v mojih preizkušnjah. ²⁹ In določam vam kraljestvo, kakor ga je moj Oče določil meni, ³⁰ da boste lahko jedli in pili pri moji mizi v mojem kraljestvu 12[Mt 19,28] in sedeli na prestolih ter sodili dvanajst Izraelovih rodov.«

³¹ § In Gospod je rekel: »Simon, Simon, glej, 13[1 Pt 5,8] Satan je zahlepel, da bi te imel, da te lahko preseje kakor pšenico, ³² toda jaz sem molil zate, da ta tvoja vera ne opeša. Ko pa boš spreobrnjen, okrépi svoje brate.« ³³ In ta mu je rekel: »Gospod, pripravljen sem iti s teboj, tako v ječo, kakor v smrt.« ³⁴ On pa je rekel: »Povem ti, Peter, danes petelin ne bo zapel, preden ne boš trikrat zatajil, da me poznaš.«14[Mt 26,34] ³⁵ In rekel jim je: »Ko sem vas poslal brez mošnje, malhe in sandal, ali vam je karkoli manjkalo?« In rekli so: »Nič.«15[Mt 10,9] ³⁶ Potem jim je rekel: »Toda kdor ima mošnjo, naj jo sedaj vzame in prav tako svojo malho; in kdor nima meča, naj proda svojo obleko in enega kupi. ³⁷ Kajti povem vam, da se mora na meni dovršiti še to, kar je pisano: 16[Iz 53,12] ›In prištet je bil med prestopnike,‹ kajti stvari glede mene imajo konec.« ³⁸ In rekli so: »Gospod, glej, tukaj sta dva meča.« On pa jim je rekel: »Dovolj je.«

³⁹ In prišel je ven ter odšel, kakor je bil navajen, na Oljsko goro in tudi njegovi učenci so mu sledili.17[Mt 26,36] ⁴⁰ Ko pa je bil na mestu, jim je rekel: »Molíte, da ne vstopite v preizkušnjo.«18[Mt 26,41] ⁴¹ In od njih je bil oddaljen približno za lučaj kamna ter pokleknil in molil, ⁴² rekoč: »Oče, če si voljan,f[voljan: gr. voljan odstraniti.] odstrani to čašo od mene, vendar ne moja volja, temveč tvoja naj se zgodi.« ⁴³ In prikazal se mu je angel iz nebes ter ga krepil. ⁴⁴ § Medtem ko je bil v neznosni bolečini, pa je še iskrenejše molil in njegov pot je bil, kakor bi na zemljo padale velike kaplje krvi.g[Hematohidroza (imenovana tudi hematidroza) je izjemno redko zdravstveno stanje, pri katerem oseba izloča znoj, pomešan s krvjo, skozi sicer nepoškodovano kožo. Pogosto se pojavi na obrazu (zlasti na čelu) in sluznicah ob izjemnem fizičnem ali hudem čustvenem stresu.]19[[Mr 14,33-34]] ⁴⁵ In ko se je dvignil od molitve in prišel k svojim učencem, jih je zaradi bridkosti našel speče ⁴⁶ in jim rekel: »Čemu spite? Vstanite in molíte, da ne vstopite v preizkušnjo.«

⁴⁷ In medtem ko je še govoril,20[Mt 26,47] zagleda množico in tisti, ki se je imenoval Juda, eden izmed dvanajsterih, je šel pred njimi in se približal Jezusu, da bi ga poljubil. ⁴⁸ Toda Jezus mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?« ⁴⁹ Ko so ti, ki so bili okoli njega, videli, kaj bo sledilo, so mu rekli: »Gospod, ali naj udarimo z mečem?«

⁵⁰ In eden izmed njih je udaril služabnika vélikega duhovnika ter mu odsekal desno uho. ⁵¹ Toda Jezus je odgovoril ter rekel: »Pustite do tod.« In dotaknil se je njegovega ušesa ter ga ozdravil. ⁵² Potem je Jezus rekel visokim duhovnikom in tempeljskim stotnikom ter starešinam, ki so prišli k njemu: »Ali ste prišli ven, kakor proti tatu, z meči in palicami? ⁵³ Ko sem bil vsak dan z vami v templju, zoper mene niste iztegnili rok, toda to je vaša ura in oblast temè.«

⁵⁴ Potem so ga zgrabili in ga odvedli ter ga privedli v hišo vélikega duhovnika. Peter pa je sledil od daleč.21[Mt 26,57] ⁵⁵ In ko so sredi dvorišča prižgali ogenj ter skupaj sedli, je Peter sédel mednje.22[Mt 26,69] ⁵⁶ Toda zagledala ga je neka služkinja, ko je sedel poleg ognja in ga tehtno pogledala ter rekla: »Tudi ta človek je bil z njim.« ⁵⁷ On pa ga je zanikal, rekoč: »Ženska, ne poznam ga.« ⁵⁸ In malo za tem ga je opazil drug ter rekel: »Tudi ti si izmed njih.« Peter pa je rekel: »Človek, nisem.« ⁵⁹ In približno eno uro kasneje je še en prepričano potrdil, rekoč: »Resnično, tudi ta je bil z njim, kajti Galilejec je.« ⁶⁰ Peter pa je rekel: »Človek, ne vem kaj praviš.« In takoj, medtem ko je še govoril, je petelin zapel. ⁶¹ Gospod pa se je obrnil in pogledal na Petra. In Peter se je spomnil Gospodove besede, kako mu je rekel: »Preden petelin zapoje, me boš trikrat zatajil.« ⁶² In Peter je odšel ven ter se bridko zjokal.

⁶³ Možje, ki so zgrabili Jezusa, so ga zasmehovali in ga udarjali. ⁶⁴ In ko so mu zavezali oči, so ga udarjali po obrazu in ga vprašali, rekoč: »Prerokuj, kdo je ta, ki te je udaril?« ⁶⁵ In mnogo drugih stvari so bogokletno govorili zoper njega.

⁶⁶ In takoj, ko je bil dan, so prišli skupaj starešine izmed ljudi, visoki duhovniki ter pisarji in ga odvedli v svoj véliki zbor, rekoč:23[Mt 27,1] ⁶⁷ »Ali si ti Kristus? Povej nam.« On pa jim je rekel: »Če vam povem, ne boste verjeli ⁶⁸ § in tudi če vas vprašam, mi ne boste odgovorili niti mi [ne boste] pustili oditi. ⁶⁹ Odslej bo Sin človekov sedel na desnici Božje moči.« ⁷⁰ Potem so vsi rekli: »Ali si ti potem Božji Sin?« On pa jim je rekel: »Vi pravite, da sem.«24[Mr 14,62] ⁷¹ Rekli so: »Kaj potrebujemo kakršnihkoli nadaljnjih prič? Kajti sami smo slišali iz njegovih lastnih ust.«