Knjiga preroka Jeremija (Jer)

Jer, 50. poglavje

¹ Beseda,a[Leta 595 pr. Kr.] ki jo je Gospod govoril zoper Babilon in zoper deželo Kaldejcev po prerokub[preroku…: hebr. Jeremijevi roki.] Jeremiju. ² Razglašajte med narodi in objavite in postavitec[postavite: hebr. dvignite.] prapor; objavite in ne prikrivajte. Recite: ›Babilon je zajet, Bel je zbegan, Merodáh je zlomljen na koščke; njegovi maliki so zbegani, njegove podobe so zlomljene na koščke. ³ Kajti iz severa prihaja narod zoper njega, ki bo njegovo deželo naredil zapuščeno in nihče ne bo prebival tam. Odstranjeni bodo, odšli bodo, tako človek kakor žival.

⁴ V tistih dneh in v tistem času,‹ govori Gospod, ›bodo prišli Izraelovi otroci, oni in Judovi otroci skupaj, šli bodo in jokali. Šli bodo in iskali Gospoda, svojega Boga. ⁵ Povpraševali bodo o poti na Sion, s svojimi obrazi tja, rekoč: ›Pridite, pridružimo se Gospodu z večno zavezo, ki ne bo pozabljena.‹ ⁶ Moje ljudstvo so bile izgubljene ovce. Njihovi pastirji so jim naredili, da zaidejo, obrnili so jih proč na gore. Tavali so od gore do hriba, pozabili so svojd[svoj…: hebr. mesto, na katerem bi se ulegli.] kraj počitka. ⁷ Vsi, ki so jih našli, so jih požrli, in njihovi nasprotniki so rekli: ›Ne delamo prestopka, ker so grešili zoper Gospoda, prebivališče pravice, celo Gospoda, upanje njihovih očetov. ⁸ 1[Iz 48,20; Jer 51,6; Raz 18,4] Odstranite se iz srede Babilona in pojdite naprej, ven iz dežele Kaldejcev in bodite kakor kozli pred tropi.

⁹ Kajti glejte, vzdignil se bom in naredim, da pride proti Babilonu zbor velikih narodov iz severne dežele, in postrojili se bodo zoper njega; od tam bo zavzet. Njihove puščice bodo kakor od mogočnega, izkušenegae[izkušenega…: ali, uničevalnega.] človeka; nihče se ne bo vračal zaman. ¹⁰ In Kaldeja bo plen; vsi, ki jo plenijo, bodo nasičeni,‹ ›govori Gospod. ¹¹ § ›Ker ste bili veseli, ker ste se razveseljevali, oh vi uničevalci moje dediščine, ker ste postali debelif[debeli: hebr. veliki ali zajetni.] kakor telica ob travi in mukateg[mukate…: hebr. hrzate kakor jahalni konji.] kakor biki; ¹² vaša mati bo silno zbegana; tista, ki vas je nosila, bo osramočena. Glejte, najbolj zadnji izmed narodov bodo divjina, suha dežela in pustinja. ¹³ Zaradi Gospodovega besa ta ne bo naseljena, temveč bo v celoti zapuščena. Vsak,2[Jer 49,17] kdor gre mimo Babilona, bo osupel in sikal bo ob vseh njegovih nadlogah. ¹⁴ Postrojite se naokrog zoper Babilon. Vsi vi, ki upogibate lok, streljajte nanj. Ne varčujte puščic, kajti grešil je zoper Gospoda. ¹⁵ Vpijte zoper njega vsenaokrog. Dal je svojo roko. Njegovi temelji so padli, njegovi zidovi so zrušeni, kajti to je maščevanje od Gospoda. Maščujte se nad njim, kajti kakor je storil on, storite njemu. ¹⁶ Iztrebi sejalca iz Babilona in tistega, ki ravna s srpomh[srpom: ali, koso.] ob času žetve. Zaradi strahu pred zatiralskim mečem se bodo obrnili vsakdo k svojemu ljudstvu in bežali bodo vsakdo k svoji deželi.

¹⁷ Izrael je razkropljena ovca; levi so jo odgnali proč. Najprej jo je požrl kralj Asirije in nazadnje je ta babilonski kralj Nebukadnezar zlomil njene kosti.‹ ¹⁸ Zato tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: ›Glej, kaznoval bom babilonskega kralja in njegovo deželo, kakor sem kaznoval asirskega kralja. ¹⁹ Izrael bom ponovno privedel k njegovemu prebivališču in pasel se bo na Karmelu in Bašánu in njegova duša bo nasičena na Efrájimskem pogorju in Gileádu. ²⁰ V tistih dneh in v tistem času,‹ govori Gospod, ›bo iskana krivičnost Izraela, tam pa ne bo nobene; in Judovi grehi in le-ti ne bodo najdeni, kajti jaz bom oprostil tiste, ki sem jih prihranil.

²¹ § Pojdi gor zoper deželo Meratájim,i[Meratájim: ali, upornikov.] celó zoper njo in zoper prebivalce Pekóda.j[Pekóda: ali, Obiskanja.] Pustoši in popolnoma uniči za njimi,‹ govori Gospod›in stôri glede na vse, kar sem ti zapovedal. ²² Zvok bitke in velikega uničenja je v deželi. ²³ Kako je kladivo celotne zemlje razklano in zlomljeno! Kako je Babilon postal opustošenje med narodi! ²⁴ Zate sem položil zanko in ti si prav tako zajet, oh Babilon in se nisi zavedal. Najden si in prav tako ujet, ker si se prepiral zoper Gospoda. ²⁵ Gospod je odprl svojo orožarno in privedel orožja svojega ogorčenja, kajti to je delo od Gospoda Boga nad vojskami v deželi Kaldejcev. ²⁶ Pridite zoper njega od skrajnek[skrajne…: hebr. konca.] meje, odprite njegova skladišča. Nagrmaditel[Nagrmadite: ali, Poteptajte.] ga kakor kupe in ga popolnoma uničite. Nič naj ne ostane od njega. ²⁷ Zakoljite vse njegove bikce; naj gredo dol k zakolu. Gorje jim! Kajti prišel je njihov dan, čas njihovega obiskanja. ²⁸ Glas tistih, ki bežijo in pobegnejo iz babilonske dežele, da razglasijo na Sionu maščevanje Gospoda, našega Boga, maščevanje njegovega templja. ²⁹ Skliči skupaj lokostrelce zoper Babilon in vse, ki upogibajo lok, utabori se zoper njega vsenaokrog; naj nihče od njega ne pobegne. Poplačajte mu glede na njegovo delo; glede na vse, kar je storil, storite vi njemu; kajti ponosen je bil zoper Gospoda, zoper Svetega Izraelovega. ³⁰ Zato bodo njegovi mladeniči padli na trgih in vsi njegovi bojevniki bodo na tisti dan odrezani,‹ govori Gospod. ³¹ ›Glej, jaz sem zoper tebe, oh ti, najponosnejši,m[najponosnejši: hebr. ponos.] govori Gospod Bog nad vojskami, kajti tvoj dan je prišel, čas, da te obiščem. ³² Najponosnejšin[Najponosnejši: hebr. Ponos.] se bo spotaknil in padel in nihče ga ne bo dvignil. Prižgal bom ogenj v njegovih mestih in ta bo požrl vse naokoli njega.‹

³³ Tako govori Gospod nad vojskami: ›Izraelovi otroci in Judovi otroci so bili skupaj zatirani, in vsi, ki so jih vzeli [za] ujetnike, so jih trdno držali; odklonili so, da jih izpustijo. ³⁴ Njihov Odkupitelj je močan; Gospod nad vojskami je njegovo ime. Temeljito bo zagovarjal njihovo pravdo, da bi lahko dal počitek deželi in vznemiril babilonske prebivalce.

³⁵ Meč je nad Kaldejci,‹ govori Gospod›in nad prebivalci Babilona in nad njegovimi princi in nad njegovimi modrimi možmi. ³⁶ Meč je na lažnivcih;o[lažnivcih: ali, glavnih podpornikih: hebr. zapahih.] in oni bodo nori. Meč je nad njegovimi mogočnimi možmi; in oni bodo zaprepadeni. ³⁷ Meč je nad njihovimi konji in nad njihovimi bojnimi vozovi in nad vsemi pomešanimi ljudstvi, ki so v njegovi sredi; in postali bodo kakor ženske. Meč je nad njegovimi zakladi; in oni bodo oropani. ³⁸ Suša je nad njegovimi vodami; in posušene bodo, kajti to je dežela rezanih podob in oni so usekani na svoje malike. ³⁹ Zato bodo tam živele divje živali iz puščave z divjimi živalmi z otokov in sove bodo prebivale tam, in ta ne bo več naseljen na veke; niti se ne bo od roda do roda tam prebivalo. ⁴⁰ 3[1 Mz 19,25; Jer 49,18] Kakor je Bog razdejal Sódomo in Gomóro in njuna sosednja mesta,‹ govori Gospod; ›tako nihče ne bo ostajal tam niti človeški sin ne bo prebival tam. ⁴¹ Glej, ljudstvo bo prišlo iz severa in velik narod in številni kralji bodo vzdignjeni od strani zemlje. ⁴² Držali bodo lok in sulico. Kruti so in ne bodo pokazali usmiljenja. Njihov glas bo rjovel kakor morje in jahali bodo na konjih, vsakdo postrojen, kakor mož k bitki, zoper tebe, oh babilonska hči. ⁴³ Babilonski kralj je slišal poročilo o njih in njegovi roki sta oslabeli. Tesnoba se ga je polastila in ostre bolečine, kakor žensko v porodnih mukah. ⁴⁴ § Glej, prišel bo gor kakor4[Jer 49,19] lev iz naraščanja Jordana k prebivališču močnega, toda storil bom, da bodo nenadoma pobegnili proč pred njim. In kdo je izbran mož, da bi ga lahko določil čezenj? Kajti kdo je podoben meni? In kdo5[Job 41,1; Jer 49,19] mip[mi…: ali, me bo sklical, da zagovarjam.] bo določil čas? In kdo je tisti pastir, ki bo stal pred menoj? ⁴⁵ Zato prisluhnite Gospodovemu nasvetu, ki ga je sprejel zoper Babilon; in njegovim namenom, ki jih je namenil zoper deželo Kaldejcev: ›Zagotovo bodo najmanjše izmed tropa potegnili ven. Zagotovo bo njihovo prebivališče naredil zapuščeno. ⁴⁶ Ob hrupu zajetja Babilona je zemlja stresena in krik je slišati med narodi.‹«