Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Evangelij po Mateju (Mt)

Mt, 28. poglavje

¹ § Toda na večer šabatov, ob svitanju na prvega izmed šabatov,a[Prvi redni tedenski šabat, od sedmih, kolikor so jih šteli do binkošti, 17. dne 1. meseca, sobota, 27. marca, leta 34, pred prvo dnevno uro; gr. εἰς μίαν σαββάτων; v KJV napačno prevedeno iz grščine: ›k prvemu dnevu tedna‹. Primož Trubar in Jurij Dalmatin sta pravilno prevedla. Glej opombo Jn 20,19.] sta prišli Marija Magdalena in druga Marija, da pogledata grob.1[Mr 16,1-2; [Mr 16,9]; [Lk 24,1]; Jn 20,1; [Jn 20,19]] ² In glej, bil jeb[bil je: ali, je bil.] velik potres, kajti Gospodov angel se je spustil iz nebes in prišel ter odvalil kamen od vrat in sédel nanj.c[To je bil drugi potres, potem ko se je tempeljsko zagrinjalo raztrgalo na dvoje od vrha do tal. Ta je poskrbel, da se je razpoka, v skali nad skrinjo zaveze, zaprla, da na skrinjo zaveze ni moglo priti nič nečistega.]2[[Mt 27,51]] ³ Njegovo obličje je bilo kakor bliskanje in njegovo oblačilo belo kakor sneg, ⁴ in zaradi strahu pred njim so se čuvaji tresli ter postali kakor mrtvi možje. ⁵ In angel je odgovoril ter ženskama rekel: »Ne bojta se, kajti vem, da iščeta Jezusa, ki je bil križan.3[[Lk 24,5]] ⁶ Ni ga tukaj, kajti vstal je, kakor je rekel. Pridita, poglejta prostor,4[[Mr 16,6]] kjer je ležal Gospod. ⁷ In pojdita hitro ter povejta njegovim učencem, da je obujen od mrtvih. In glejta, pred vami gre v Galilejo, tam ga boste videli.5[[Mr 16,7]] Glejta, povedal sem vama.« ⁸ Hitro sta s strahom in veliko radostjo odšli od groba, in tekli, da prineseta sporočilo njegovim učencem.6[[Mr 16,8]; [Lk 24,9-11]]

⁹ Ko sta šli, da povesta njegovim učencem, glej, ju sreča Jezus, rekoč: »Pozdravljeni.« In prišli sta ter mu objeli stopala in ga počastili.7[[Jn 20,17]] ¹⁰ Tedaj jima je Jezus rekel: »Ne bojta se. Pojdita, povejta mojim bratom, naj gredo v Galilejo in tam me bodo videli.«

¹¹ Ko sta torej odhajali, glej, je prišlo v mesto nekaj stražarjev in visokim duhovnikom so naznanili vse stvari, ki so se zgodile. ¹² In ko so bili zbrani s starešinami in imeli posvet, so vojakom dali veliko denarja, ¹³ rekoč: »Recite: ›Njegovi učenci so prišli ponoči in ga kradoma odnesli proč, medtem ko smo spali.‹ ¹⁴ In če pride to do voditeljevih ušes, ga bomo mi pregovorili in vas obvarovali.« ¹⁵ Tako so vzeli denar in storili, kakor so bili poučeni. In ta beseda je pogosto pripovedovana med Judi do tega dne.

¹⁶ Potem je enajstero učencev odšlo proč v Galilejo, na goro, kamor jim je Jezus določil. ¹⁷ In ko so ga zagledali, so ga počastili, toda nekateri so dvomili. ¹⁸ In Jezus je pristopil in jim spregovoril, rekoč: »Meni je dana vsa oblast, d[oblast: gr. ἐξουσία (exousia), avtoriteta, pravica.] v nebesih in na zemlji.

¹⁹ Pojdite torej in učitee[učite…: ali, naredite učence, ali, kristjane iz vseh narodov.] vse narode, krščujočf[krščujoč: ali, potopite.] jih v ime Očeta in Sina in Svetega Duha,g[Izraz ›Holy Ghost‹ se v KJV pojavi v 89 vrsticah Nove zaveze. Napačna uporaba besede ›ghost‹ izhaja iz stare angleščine, kjer je ›ghost‹ prvotno pomenila duh ali dušo, a je v sodobni angleščini pridobila konotacijo prikazni ali duha umrlega. Ker se beseda ›torej‹ nanaša na ›v luči tega, kar sem pravkar povedal‹, je Jezus svojim sledilcem v bistvu rekel: »Avtoriteto in moč, ki jo imam, zdaj dajem vam. Pojdite in nadaljujte Moje delo, delo, ki sem ga začel.«]8[Mr 16,15] ²⁰ § učeč jih obeleževati vse besede, katerekoli sem vam zapovedal. In glejte, jaz sem z vami vedno, celó do konca tega veka.h[veka: gr. obdobja, sveta.] Amen.«9[Joz 1,5; [Iz 49,15]; [Heb 13,5]]