Evangelij po Mateju (Mt)

Mt, 5. poglavje

¹ In ko je zagledal množice, se je povzpel na goro in ko je sédel, so k njemu prišli njegovi učenci. ² In odprl je svoja usta ter jih učil, rekoč: ³ »Blagoslovljeni so ubogi v duhu, kajti njihovo je nebeško kraljestvo.1[Lk 6,20] ⁴ Blagoslovljeni so tisti, ki žalujejo, kajti potolaženi bodo. ⁵ Blagoslovljeni so krotki, kajti podedovali bodo zemljo.a[Henoh 5,7; Henoh 6,9.]2[Ps 37,11] ⁶ Blagoslovljeni so tisti, ki so lačni in žejni pravičnosti, kajti nasičeni 3[Iz 65,13] bodo. ⁷ Blagoslovljeni so usmiljeni, kajti dosegli bodo usmiljenje. ⁸ Blagoslovljeni so čisti v srcu, kajti videli bodo Boga.4[Ps 24,4] ⁹ Blagoslovljeni so miritelji, ker bodo imenovani Božji otroci. ¹⁰ Blagoslovljeni so tisti, ki so preganjani zaradi pravičnosti, kajti njihovo je nebeško kraljestvo.5[1 Pt 3,14] ¹¹ Blagoslovljeni ste vi, ko vas bodo ljudje zasramovali in vas preganjali in bodo zaradi mene proti vam lažnob[lažno: gr. lažnivo.] govorili vse vrste zla.6[1 Pt 4,14] ¹² Veselite se in bodite silno veseli, kajti velika je vaša nagrada v nebesih, kajti tako so preganjali preroke, ki so bili pred vami.

¹³ Vi ste sol zemlje, toda če je sol izgubila svoj okus, s čim bo osoljena? Odslej ni dobra za nič, razen da je vržena proč in da jo ljudje pomendrajo.7[[3 Mz 2,13]; Mr 9,50; Lk 14,34] ¹⁴ Vi ste svetloba svetu. Mesto, ki se razprostira na gori, ne more biti skrito. ¹⁵ Niti ljudje ne prižgejo sveče in je ne postavijo pod mernik,c[mernik: beseda v izvirniku označuje mero, ki vsebuje okoli 8,5 litra.] temveč na svečnik in ta daje svetlobo vsem, ki so v hiši.8[Mr 4,21; Lk 8,16; Lk 11,33] ¹⁶ Naj vaša svetloba takó sveti pred ljudmi, 9[1 Pt 2,12] da bodo lahko videli vaša dobra dela in oboževali vašega Očeta, ki je v nebesih.

¹⁷ Ne mislite, da sem prišel uničit postavo ali preroke; nisem prišel uničit, temveč izpolnit. ¹⁸ Kajti resnično, povem vam: ›Dokler 10[Lk 16,17] nebo in zemlja ne preideta, ena pika d[pika: ›iota‹ (ἰῶτα) je najmanjša črka v grški abecedi. V hebrejskem jeziku ustreza črki ›jod‹ (י), ki je najmanjša črka hebrejske abecede.] ali en delček nikakor ne bosta izpuščena iz postave, dokler se vsa ne izpolni.‹ ¹⁹ Kdorkoli bo torej prekršil eno od teh najmanjših zapovedi in bo tako učil ljudi, bo v nebeškem kraljestvu imenovan najmanjši, toda kdorkoli jih bo izpolnjeval in jih učil, isti bo v nebeškem kraljestvu imenovan velik.11[Jak 2,10] ²⁰ Kajti povem vam: ›Razen če vaša pravičnost ne bo presegla pravičnosti pisarjev in farizejev, v nobenem primeru ne boste vstopili v nebeško kraljestvo.‹

²¹ Slišali ste, da je bilo rečeno po tehe[po teh: ali, tem.] iz davnih časov: ›Ne boš ubil. Kdorkoli pa ubije, bo v nevarnosti sodbe.‹12[2 Mz 20,13; 5 Mz 5,17] ²² § Toda povem vam: ›Da kdorkoli je brez razloga jezen na svojega brata, bo v nevarnosti sodbe,‹ in kdorkoli bo svojemu bratu rekel: ›Raka,‹f[Raka: to je, Nepomemben človek, brez vrednosti.] bo v nevarnosti pred vélikim zborom.g[vélikim zborom: to je sanhedrin; pri starih Judih najvišji organ verske oblasti in najvišje sodišče (gl. op. Dan 9,27).]13[[Dan 9,27]] Toda kdorkoli bo rekel: ›Ti bedak,‹ bo v nevarnosti peklenskega h[peklenskega: gr. geenna (γέεννα); pèkel kot kraj sodbe – kraj večnega trpljenja.] ognja. ²³ Zatorej, če prineseš svoj dar k oltarju in se tam spomniš, da ima tvoj brat kaj zoper tebe, ²⁴ pusti svoj dar tam pred oltarjem in pojdi svojo pot; najprej se pobotaj s svojim bratom in potem pridi ter daruj svoj dar. ²⁵ Hitro se spravi s svojim nasprotnikom, medtem ko si z njim na poti, da te ne bi kadarkoli nasprotnik izročil sodniku, sodnik pa te izroči častniku in boš vržen v ječo.14[Lk 12,58] ²⁶ Resnično, povem ti: ›Nikakor ne prideš od tam, dokler ne odplačaš zadnjega novčiča.‹

²⁷ § Slišali ste, da je bilo rečeno po teh iz davnih časov: ›Ne boš zagrešil zakonolomstva.‹15[2 Mz 20,14] ²⁸ Toda povem vam: ›Da kdorkoli s poželenjem pogleda na žensko, je v svojem srcu z njo že zagrešil zakonolomstvo.‹ ²⁹ In če tei[te…: ali, ti tvoje desno oko naredi, da te pohujšuje.] tvoje desno oko pohujšuje, ga iztakni in ga vrzi od sebe; kajti zate je koristno, da bi bil eden izmed tvojih udov uničen in ne, da bi tvoje celó telo moralo biti vrženo v pèkel.16[Mt 18,8; Mr 9,47] ³⁰ In če te tvoja desnica pohujšuje, jo odsekaj in jo vrzi od sebe; kajti zate je koristno, da bi bil eden izmed tvojih udov uničen, ne pa da bi tvoje celó telo moralo biti vrženo v pèkel.17[[Mt 18,8]; Mr 9,45] ³¹ Rečeno je bilo: ›Kdorkoli 18[5 Mz 24,1; Lk 16,18; 1 Kor 7,10] bo odslovil svojo ženo, naj ji dá pisanje o ločitvi.‹ ³² § Toda povem vam: ›Da kdorkoli bo odslovil svojo ženo, razen zaradi spolne nemoralnosti, ji povzroči, da ona zagreši zakonolomstvo; in kdorkoli bo poročil ločeno, zagreši zakonolomstvo.‹

³³ Ponovno, slišali ste, da je bilo rečeno po teh iz davnih časov: ›Sebi 19[2 Mz 20,7; 3 Mz 19,12; 5 Mz 5,11] ne boš prisegal krivo, temveč svoje prisege izpolni Gospodu.‹ ³⁴ Toda povem vam: ›Sploh ne prisegajte; niti pri nebesih, kajti to je Božji prestol, ³⁵ niti pri zemlji, kajti ta je njegova pručka, niti pri Jeruzalemu, kajti to je mesto vélikega Kralja. ³⁶ Niti ne boš prisegel pri svoji glavi, ker niti enega lasu ne moreš narediti belega ali črnega. ³⁷ Toda vaša beseda naj bo: ›Da, da;‹ ›Ne, ne.‹ Kajti karkoli je več kakor to, prihaja od zla.20[Jak 5,12]

³⁸ Slišali ste, da je bilo rečeno: ›Oko 21[2 Mz 21,24; 3 Mz 24,20; 5 Mz 19,21] za oko in zob za zob.‹ ³⁹ Toda povem vam: ›Da se ne upirajte zlu, 22[Lk 6,29; Rim 12,17; 1 Kor 6,7] temveč kdorkoli te bo udaril na tvoje desno lice, obrni k njemu tudi drugo. ⁴⁰ In če se hoče katerikoli človek pravdati s teboj na sodišču in ti odvzeti tvoj plašč, naj ima tudi tvoje ogrinjalo. ⁴¹ In kdorkoli te prisili, da greš miljo, j[milja: gr. milion; latinskega izvora; tisoč dvojnih korakov rimskega vojaka; 1.000 × 1,48 m = 1.480 m.] pojdi z njim dve. ⁴² Daj tistemu, ki te prosi in pred tistim, ki bi si izposodil 23[5 Mz 15,8] od tebe, se ne obrni proč.‹

⁴³ Slišali ste, da je bilo rečeno: ›Ljubil 24[3 Mz 19,18] boš svojega bližnjega in sovražil svojega sovražnika.‹ ⁴⁴ § Toda jaz vam povem: ›Ljubíte 25[Lk 6,27] svoje sovražnike, blagoslavljajte te, ki vas preklinjajo, delajte dobro tem, ki vas sovražijo in molíte 26[Lk 23,34; Apd 7,60] za tiste, ki vas kruto izkoriščajo in vas preganjajo,‹ ⁴⁵ da boste lahko otroci svojega Očeta, ki je v nebesih, kajti on daje svojemu soncu, da vzhaja na zle in na dobre, ter pošilja dež na pravične in na nepravične. ⁴⁶ § Kajti če ljubite te, ki vas ljubijo, kakšno nagrado imate? Ne delajo celó davkarji tako?27[Lk 6,32] ⁴⁷ In če pozdravljate le svoje brate, kaj delate več kakor drugi? Ne delajo celó davkarji tako? ⁴⁸ Bodite torej popolni, prav tako, kakor je popoln vaš Oče, ki je v nebesih.«