Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Knjiga preroka Izaija (Iz)

Iz, 43. poglavje

¹ Toda sedaja[Okoli leta 712 pr. Kr.] tako govori Gospod, ki te je ustvaril, oh Jakob in tisti, ki te je oblikoval, oh Izrael: »Ne boj se, kajti odkupil sem te, poklical sem te s tvojim imenom, moj si. ² Ko hodiš skozi vode, bom s teboj in skozi reke, te ne bodo preplavile. Ko hodiš skozi ogenj, ne boš ožgan niti se plamen ne bo vnel na tebi.1[[Dan 3,20-27]] ³ Kajti jaz sem Gospod, tvoj Bog, Svéti Izraelov, tvoj Odrešenik. Egipt sem dal za tvojo odkupnino, Etiopijo in Sebo zate.b[Oče je ›Gospod, tvoj Bog‹, Jezus pa je ›Sveti Izraelov, tvoj Odrešenik‹.] ⁴ Ker si bil dragocen v mojih očeh, bil si častitljiv in jaz sem te ljubil. Zato bom zate dal ljudi in ljudstva za tvojec[tvoje…: ali, tvojo osebo.] življenje. ⁵ 2[Iz 44,2; Jer 30,10-11; Jer 46,27-28] Ne boj se, kajti jaz sem s teboj. Tvoje seme bom privedel od vzhoda in te zbral od zahoda. ⁶ Severu bom rekel: ›Izroči‹ in jugu: ›Ne zadržuj.‹ Moje sinove privedi od daleč in moje hčere od koncev zemlje,d[Prvi val vrnitve v Izrael je bil iz vzhodnih arabskih držav, ob ustanovitvi države Izrael in drugi val mnogih evropejcev iz zahodnih držav. Po šest-dnevni vojni, leta 1967, je tretji val večinoma prišel iz Rusije, torej iz severa. Četrti val je prišel iz Etiopije in dežel južno od Izraela.] ⁷ celó vsakega, ki je klican z mojim imenom, kajti jaz sem ga ustvaril za svojo slavo, jaz sem ga oblikoval; da, jaz sem ga naredil.

⁸ Privedi slepo ljudstvo, ki ima oči in gluhe, ki imajo ušesa.3[[Iz 42,18-20]] ⁹ Naj bodo vsi narodi zbrani skupaj in naj bo ljudstvo zbrano. Kdo4[Iz 41,21-26] izmed njih lahko to razglasi in nam pokaže prejšnje stvari? Naj privedejo naprej svoje priče, da bodo lahko opravičeni. Ali naj slišijo in rečejo: ›To je resnica.‹ ¹⁰ Vi ste moje priče,‹ govori Gospod in moj služabnik, ki sem ga izbral, da me boste lahko poznali in mi verjeli in razumeli, da jaz sem ta. Pred5[Iz 41,4; Iz 44,8] menoj ni bile[bil…: ali, bilo ničesar oblikovanega od Boga.] oblikovan noben Bog niti ne bo za menoj. ¹¹ Jaz, celó jaz sem Gospod in poleg mene ni rešitelja.6[[Iz 43,3]; Iz 45,21; Oz 13,4] ¹² Razglasil sem, rešil in pokazal, ko med vami ni bilo nobenega tujega boga. Zato ste vi moje priče,‹ govori Gospod, ›da jaz sem Bog. ¹³ Da, preden je bil dan, jaz sem in nobenega ni, ki lahko osvobodi iz moje roke. Delal bom in kdo bo to razveljavil?‹f[razveljavil: hebr. zavrnil]7[Job 9,12; Iz 14,27]

¹⁴ Tako govori Gospod, vaš odkupitelj, Svéti Izraelov: ›Zaradi vas sem poslal v Babilon in ponižal vse njihove plemičeg[plemiče: hebr. zapahe.] in Kaldejce, katerih vpitje je na ladjah. ¹⁵ Jaz sem Gospod, vaš Svéti, stvarnik Izraela, vaš Kralj.‹ ¹⁶ Tako govori Gospod, ki dela8[2 Mz 14,21-22] pot v morju in stezo9[Joz 3,13-16] v mogočnih vodah, ¹⁷ ki privede naprej bojni voz in konja, vojsko in moč; skupaj se bodo ulegli, ne bodo vstali. Izumrli so, pogašeni so kakor predivo.

¹⁸ Ne spominjajte se prejšnjih stvari niti ne preudarjajte stvari od davnine. ¹⁹ Glejte, jaz bom storil novo10[2 Kor 5,17; Raz 21,5] stvar. Sedaj bo ta vzbrstela; mar tega ne boste spoznali? Jaz bom naredil celó pot v divjini in reke v puščavi. ²⁰ Divja žival polja me bo spoštovala, zmaji in sove,h[sove: ali, noji: hebr. hčere sov.] ker dam vode v divjino in reke v puščavo, da dam piti svojemu ljudstvu, svojim izbranim. ²¹ 11[Lk 1,74-75] To ljudstvo sem oblikoval zase, naznanjali bodo mojo hvalo.

²² Toda ti nisi klical k meni, oh Jakob, temveč si se me naveličal, oh Izrael. ²³ Nisi mi privedel majhnei[majhne…: hebr. jagnjet, ali, kozličkov.] živine od svojih žgalnih daritev niti me nisi častil s svojimi klavnimi daritvami. Nisem ti storil, da služiš z daritvijo niti te nisem mučil s kadilom. ²⁴ Z denarjem mi nisi kupil nobenega sladkornega trsta niti me nisi nasičevalj[nasičeval: hebr. opijanil, ali, obilno navlažil.] s tolščo svojih klavnih daritev, temveč si me s svojimi grehi primoral, da služim; izmučil si me s svojimi krivičnostmi. ²⁵ Jaz, celó jaz, sem tisti, ki zaradi sebe izbrisujem12[Ezk 36,22] tvoje prestopke in se ne bom spominjal tvojih grehov.13[[Ps 103,10-12]; [Heb 8,10-12]] ²⁶ Spomni me, skupaj se pravdajva. Ti razglasi, da boš lahko opravičen. ²⁷ Tvoj prvi oče je grešil in tvoji učiteljik[učitelji: hebr. tolmači.] so se pregrešili zoper mene. ²⁸ Zato sem oskrunil princel[prince…: ali, svéte prince.] svetišča in izročil Jakoba v prekletstvo in Izraela v graje.